1
00:00:11,038 --> 00:00:16,038
Undertekster av explosiveskull

2
00:00:18,002 --> 00:00:19,001
<i>Mine damer og herrer,</i>

3
00:00:19,003 --> 00:00:20,836
<i>velkommen
filmstjerne ekstraordinær,</i>

4
00:00:20,838 --> 00:00:22,638
<i>Vic Edwards!</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,842
<i>Jeg tror folk
er alltid fascinert</i>

6
00:00:26,844 --> 00:00:29,378
om hvordan mennesker
komme inn på film.

7
00:00:29,380 --> 00:00:31,380
jeg samler
din første skjermtest

8
00:00:31,382 --> 00:00:32,951
var en ganske stor opplevelse.

9
00:00:33,953 --> 00:00:36,153
Ja, det var det. Min, eh...

10
00:00:36,155 --> 00:00:38,788
Skjermtesten min var

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,489
trist og morsomt.
Jeg håper det er morsomt.

12
00:00:40,491 --> 00:00:43,127
<i>Jeg gikk inn i 20th Century Fox
på et intervju.</i>

13
00:00:43,129 --> 00:00:46,163
<i>Den første fyren sa,
"Du har et veldig godt ansikt,"</i>

14
00:00:46,165 --> 00:00:48,900
<i>og han sa: "Vi vil gjerne gjøre det
en skjermtest av deg."</i>

15
00:00:48,902 --> 00:00:50,901
<i>Da tenkte jeg,
«Mann, jeg skal bli en stjerne.»</i>

16
00:00:52,037 --> 00:00:52,904
<i>Så på dagen
av skjermtesten,</i>

17
00:00:52,906 --> 00:00:54,139
<i>Jeg skal klippe meg.</i>

18
00:00:54,141 --> 00:00:55,573
<i>Så jeg dukker inn
denne frisørsalongen</i>

19
00:00:55,575 --> 00:00:56,908
<i>kl. 07.00 om morgenen</i>

20
00:00:56,910 --> 00:00:58,310
<i>og jeg sier til fyren, eh...</i>

21
00:00:58,312 --> 00:00:59,378
"Gi meg en hårklipp og barber meg."

22
00:00:59,380 --> 00:01:01,881
Jeg hadde aldri barbert meg
i en frisørsalong før.

23
00:01:01,883 --> 00:01:03,548
Og det hadde fyren
aldri gitt en før.

24
00:01:04,818 --> 00:01:07,553
Og han ga meg
den verste frisyren

25
00:01:07,555 --> 00:01:08,755
du noen gang har sett i livet ditt.

26
00:01:08,757 --> 00:01:11,558
Og så... Det ble kutt
over hele ansiktet mitt.

27
00:01:11,560 --> 00:01:12,892
Og jeg hadde stykker
av toalettpapir

28
00:01:12,894 --> 00:01:14,360
klistret alt på ansiktet mitt.

29
00:01:16,430 --> 00:01:17,764
Det var testen min.

30
00:01:17,766 --> 00:01:19,333
Og jeg lurte
hvorfor de ikke signerte meg

31
00:01:19,335 --> 00:01:20,902
for en syvårskontrakt.

32
00:01:20,904 --> 00:01:23,738
Det var min introduksjon
til kino.

33
00:01:53,871 --> 00:01:55,306
Ja.

34
00:01:59,044 --> 00:02:02,314
Squanto.
Squanto Edwards.

35
00:02:03,648 --> 00:02:07,152
Vel, nyrene hans
stenger helt ned.

36
00:02:07,154 --> 00:02:09,754
Han svarer ikke
til diuretika lenger.

37
00:02:09,756 --> 00:02:11,055
Og du vet
måtte ta ham av

38
00:02:11,057 --> 00:02:12,823
ACE-hemmere
for sin hjertesykdom

39
00:02:12,825 --> 00:02:15,162
fordi det lager
nyreskaden hans verre.

40
00:02:16,329 --> 00:02:18,933
Kroppen hans
er i utgangspunktet forgiftet seg selv.

41
00:02:20,168 --> 00:02:23,001
Jeg mener, han er 15,
så han er egentlig ikke en kandidat

42
00:02:23,003 --> 00:02:25,603
for noe mer aggressivt
som en transplantasjon.

43
00:02:34,182 --> 00:02:37,119
Hva ville du gjort,
hvis det var hunden din?

44
00:02:38,319 --> 00:02:40,522
Jeg er redd
vi er tom for alternativer.

45
00:02:41,756 --> 00:02:43,193
Jeg måtte la ham gå.

46
00:02:46,328 --> 00:02:47,498
Ja.

47
00:02:49,933 --> 00:02:51,936
Vel...

48
00:02:53,503 --> 00:02:54,940
Har du noe imot om jeg

49
00:02:56,339 --> 00:02:58,307
si farvel til ham alene?

50
00:02:58,309 --> 00:03:01,146
Ja, selvfølgelig. Vi gir
du et øyeblikk til å si farvel.

51
00:05:18,627 --> 00:05:19,962
Eh...

52
00:05:30,941 --> 00:05:32,109
Puh...

53
00:06:28,603 --> 00:06:30,206
Mmm.

54
00:07:35,408 --> 00:07:39,813
- Fin utsikt, ikke sant?
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.

55
00:07:41,415 --> 00:07:43,582
Jeg har alltid elsket yoga.

56
00:07:43,584 --> 00:07:47,520
Å, ja. Tenker jeg har,
eh, hjertebank.

57
00:07:47,522 --> 00:07:49,024
Mmm.

58
00:07:50,791 --> 00:07:52,358
Si, Vic, hørte du

59
00:07:52,360 --> 00:07:54,194
den Jerry Renner
døde i går?

60
00:07:54,196 --> 00:07:56,463
Å, det er for ille.

61
00:07:56,465 --> 00:07:57,834
Ja, han var en hyggelig fyr.

62
00:07:58,434 --> 00:07:59,969
Nei, det var han ikke.

63
00:08:00,636 --> 00:08:02,636
Han var en putz.

64
00:08:06,875 --> 00:08:08,976
Å, her.

65
00:08:08,978 --> 00:08:10,777
Glemte å vise deg dette.

66
00:08:10,779 --> 00:08:13,283
Dette ble sendt til meg.
Hva synes du?

67
00:08:13,949 --> 00:08:15,649
Jeg vet ikke
hvordan de fikk adressen min

68
00:08:15,651 --> 00:08:17,385
men de sendte det til meg.

69
00:08:17,387 --> 00:08:19,722
Dette er den internasjonale
Nashville filmfestival.

70
00:08:19,724 --> 00:08:21,790
Du blir hedret.

71
00:08:21,792 --> 00:08:24,059
«Dette året blir dedikert
å hedre deg

72
00:08:24,061 --> 00:08:25,994
"og du er imponerende
arbeid.

73
00:08:25,996 --> 00:08:27,061
«Det er på tide.

74
00:08:27,063 --> 00:08:29,297
- Ah, hva så?
– «Vi vil gjerne invitere deg

75
00:08:29,299 --> 00:08:30,367
"å bli med oss for
et tilbakeblikk

76
00:08:30,369 --> 00:08:31,834
av noen av de beste filmene dine

77
00:08:31,836 --> 00:08:34,404
"etterfulgt av en gallaseremoni
hvor du vil bli presentert

78
00:08:34,406 --> 00:08:37,473
"med våre prestisjetunge
Lifetime Achievement Award."

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,475
Se hvem den forrige
vinnere er,

80
00:08:39,477 --> 00:08:41,210
Robert De Niro, Jack Nicholson

81
00:08:41,212 --> 00:08:42,312
og Clint Eastwood.

82
00:08:42,314 --> 00:08:44,181
Og det står her
alle utgifter er betalt.

83
00:08:44,183 --> 00:08:47,317
Det er en countrymusikkby,
det er ikke en filmby.

84
00:08:47,319 --> 00:08:48,686
Nei, nei, nei, nei.

85
00:08:48,688 --> 00:08:51,388
Nashville har blitt veldig hipt.
Veldig hipt.

86
00:08:51,390 --> 00:08:53,324
Vel, det er det
Jeg er bekymret for.

87
00:08:53,326 --> 00:08:54,426
Hoften min.

88
00:08:54,428 --> 00:08:57,229
Sitter på et fly
for lang tid,

89
00:08:57,231 --> 00:08:59,865
hva om jeg får en blodpropp
i baken min?

90
00:08:59,867 --> 00:09:01,566
Se, jeg har hørt
av denne filmfestivalen

91
00:09:01,568 --> 00:09:03,701
og jeg vet
dette er en prestisjetung pris.

92
00:09:03,703 --> 00:09:05,605
Og jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
få en propp i rumpa.

93
00:09:07,208 --> 00:09:09,008
Se, jeg sier bare
hvis du ikke går,

94
00:09:09,010 --> 00:09:10,579
du er en større drittsekk
enn jeg noen gang trodde.

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,349
Vel, jeg antar at du ville vite det.

96
00:09:17,084 --> 00:09:19,586
Du har laget
så store karrieretrekk.

97
00:09:55,493 --> 00:09:57,463
Hyggelig. Schmuck.

98
00:11:02,699 --> 00:11:05,534
God morgen!
Og hvor skal vi i dag?

99
00:11:05,536 --> 00:11:08,169
- Nashville.
- Nashville, ikke sant?

100
00:11:08,171 --> 00:11:10,372
Det er en flott
by med levende musikk.

101
00:11:10,374 --> 00:11:12,741
Du skal sparke
de hælene opp litt?

102
00:11:12,743 --> 00:11:15,410
Vel, litt.
Der går du.

103
00:11:15,412 --> 00:11:18,518
- Takk, Mr. Edwards.
- Mmm-hmm.

104
00:11:19,752 --> 00:11:22,553
Der er du. Ok.

105
00:11:22,555 --> 00:11:25,488
Jeg må spørre deg
for å komme inn på denne linjen her

106
00:11:25,490 --> 00:11:29,162
fordi denne er for
Kun førsteklasses passasjerer.

107
00:11:31,030 --> 00:11:34,200
Hellige ku.
Men jeg er førsteklasses.

108
00:12:59,626 --> 00:13:02,861
Ja? Så hvorfor i helvete
er det bilder av dere to

109
00:13:02,863 --> 00:13:06,031
klemmer og ler
over hele Facebook-siden hennes?

110
00:13:06,033 --> 00:13:07,635
Å, tull!

111
00:13:08,702 --> 00:13:10,870
Ikke fortell meg
Jeg er irrasjonell.

112
00:13:10,872 --> 00:13:13,139
Du fortalte meg at du var det
går dit med Andrew

113
00:13:13,141 --> 00:13:14,305
og du løy.

114
00:13:14,307 --> 00:13:16,174
Det er bare et enkelt faktum.

115
00:13:16,176 --> 00:13:18,944
Hvis du bare er venner,
så hvorfor lyve?

116
00:13:18,946 --> 00:13:20,546
Å, du er så full av dritt.

117
00:13:20,548 --> 00:13:22,782
Du må tro jeg er størst
idiot på planeten.

118
00:13:22,784 --> 00:13:25,318
Se, jeg kan ikke snakke om dette
akkurat nå. Jeg jobber.

119
00:13:25,320 --> 00:13:26,953
Jeg har også en jobb.

120
00:13:26,955 --> 00:13:29,489
Jeg henter noen
gammel drittsekk for broren min.

121
00:13:29,491 --> 00:13:30,724
Jeg vet ikke hvem det er.

122
00:13:30,726 --> 00:13:33,161
Jeg mener, hva, tror du
Jeg googlet ham eller noe dritt?

123
00:13:33,163 --> 00:13:36,634
- Å, hva?
- Hei. Jeg er Vic Edwards.

124
00:13:37,833 --> 00:13:41,369
- Å, Mr. Edwards.
- Ja. Ja.

125
00:13:41,371 --> 00:13:43,172
Jeg... Jeg må ringe deg tilbake.

126
00:13:43,174 --> 00:13:44,740
- Hei, Mr. Edwards.
- Hei.

127
00:13:44,742 --> 00:13:47,308
Hm, velkommen til Nashville.
Hvordan var flyturen din?

128
00:13:47,310 --> 00:13:48,576
Ble det forsinket?

129
00:13:48,578 --> 00:13:50,712
Jeg mener, jeg har vært det
venter her for alltid.

130
00:13:50,714 --> 00:13:53,216
Du har ventet her
for alltid rumpa mi.

131
00:13:53,218 --> 00:13:54,719
Hvor er limousinen min nå?

132
00:13:56,188 --> 00:13:58,922
Jeg vet ingenting
om en limousine.

133
00:13:58,924 --> 00:14:01,091
- Virkelig?
- Men jeg er Lil McDougal,

134
00:14:01,093 --> 00:14:02,925
din personlige assistent
og sjåfør

135
00:14:02,927 --> 00:14:04,896
for varigheten
av helgen.

136
00:14:05,431 --> 00:14:07,530
Vi har fått en flott start,
er vi ikke det?

137
00:14:11,403 --> 00:14:13,670
Bjørn, hold kjeft. Jeg jobber.

138
00:14:13,672 --> 00:14:15,039
- Kom igjen!
- Hmm?

139
00:14:15,041 --> 00:14:16,877
Beklager. Beklager.
Kom igjen. La oss gå.

140
00:14:37,866 --> 00:14:38,931
Greit.

141
00:14:38,933 --> 00:14:40,432
Vi tar deg
sjekket inn på hotellet

142
00:14:40,434 --> 00:14:41,701
men det er ikke tid til å slappe av.

143
00:14:41,703 --> 00:14:42,970
Vi må få
til filmfestivalen i tide

144
00:14:42,972 --> 00:14:45,773
til åpningsseremonien og
vi er allerede sent ute.

145
00:14:45,775 --> 00:14:47,477
Hvem sin feil er det?

146
00:15:24,850 --> 00:15:26,418
Er dette en oppgradering?

147
00:15:27,085 --> 00:15:28,588
Hva er galt med det?
Se, den har et kjøkken.

148
00:15:29,923 --> 00:15:31,955
Er dette et kjøkken?

149
00:15:31,957 --> 00:15:35,625
Kjenner du til begrepet
"falsk reklame"?

150
00:15:35,627 --> 00:15:36,629
Ja.

151
00:15:37,297 --> 00:15:40,768
Vel, jeg ble lovet
førsteklasses overnatting.

152
00:15:41,801 --> 00:15:43,434
Jeg har et godt sinn
å ha deg

153
00:15:43,436 --> 00:15:45,937
ta meg tilbake
til flyplassen akkurat nå.

154
00:15:45,939 --> 00:15:48,041
Det er som om jeg er på
<i>Candid Camera.</i>

155
00:15:48,608 --> 00:15:51,043
Er dette virkelig
en filmfestival?

156
00:15:51,045 --> 00:15:53,779
Du, det er en filmfestival
og hvis du ikke liker

157
00:15:53,781 --> 00:15:55,948
overnattingsstedene dine fordi
de holder ikke mål

158
00:15:55,950 --> 00:15:57,784
til din store
Hollywood forventninger,

159
00:15:57,786 --> 00:15:59,284
ikke klage på meg.

160
00:15:59,286 --> 00:16:00,620
Jeg er bare assistenten din
Det er jeg med bilen.

161
00:16:00,622 --> 00:16:03,155
Ta det opp med broren min.
Det er hans dumme filmfestival.

162
00:16:03,157 --> 00:16:06,526
- Jeg møter deg i lobbyen.
- Kaller du det en lobby?

163
00:16:06,528 --> 00:16:07,895
Nøkkelen din. Virkelig?

164
00:16:07,897 --> 00:16:10,030
Jeg har sett telefonkiosker
som var større enn det.

165
00:16:10,032 --> 00:16:11,364
Vi sees snart. Kan ikke høre deg.

166
00:16:11,366 --> 00:16:13,636
Ja, riktig, riktig, riktig.

167
00:16:20,043 --> 00:16:21,508
For et dritthull.

168
00:16:24,213 --> 00:16:25,913
Ikke vær gal.

169
00:16:25,915 --> 00:16:28,049
Du er der allerede.
Bare nyt det.

170
00:16:28,051 --> 00:16:31,052
Nyt det? Du burde se
dette rottehullet.

171
00:16:31,054 --> 00:16:33,489
<i>Det lukter piss
og Pine-Sol.</i>

172
00:16:33,491 --> 00:16:35,523
Vel, du burde føle
hjemme da.

173
00:16:35,525 --> 00:16:37,592
<i>Disse boutiquehotellene
er alltid små</i>

174
00:16:37,594 --> 00:16:38,860
<i>men de er veldig hippe.</i>

175
00:16:38,862 --> 00:16:42,231
Det er ikke noe hipt eller
boutique om dette stedet.

176
00:16:42,233 --> 00:16:44,867
Og min assistent, herregud.

177
00:16:44,869 --> 00:16:48,237
Hun er bare en kurv
på hjul.

178
00:16:48,239 --> 00:16:49,606
Bare slapp av, Vic.

179
00:16:49,608 --> 00:16:52,708
Det er en elendig helg og
du kommer til festivalen,

180
00:16:52,710 --> 00:16:54,511
alle vil skjemme deg bort.

181
00:16:54,513 --> 00:16:56,881
Du vil føle deg som et stort skudd.
Hvor ille kan det være?

182
00:16:56,883 --> 00:16:58,882
De Niro, Clint.

183
00:16:58,884 --> 00:17:00,251
Det må være noe med det.

184
00:17:00,253 --> 00:17:04,054
Jeg garanterer deg Clint
bodde ikke i dette dritthullet.

185
00:17:04,056 --> 00:17:05,423
<i>Å, slutt med det.</i>

186
00:17:05,425 --> 00:17:07,125
Jeg snakker med deg senere.

187
00:17:07,127 --> 00:17:08,295
Jeg beklager det.

188
00:17:42,765 --> 00:17:44,801
Du er en drittsekk!

189
00:17:46,136 --> 00:17:48,936
Vel, jeg satt bare her
og boka var her...

190
00:17:48,938 --> 00:17:50,172
Jeg snakker ikke til deg.

191
00:17:50,174 --> 00:17:52,606
Nei,
Jeg snakker til deg, Bjørn.

192
00:17:52,608 --> 00:17:53,846
Hold kjeft et sekund.

193
00:17:55,312 --> 00:17:56,948
Jeg er på telefonen, Mr. Edwards.

194
00:17:57,314 --> 00:17:59,014
Ja, jeg kan se det.

195
00:17:59,016 --> 00:18:00,184
Hallo?

196
00:18:00,985 --> 00:18:02,184
Bjørn?

197
00:18:02,186 --> 00:18:04,925
Hallo? Faen!

198
00:18:29,217 --> 00:18:30,953
Hva i helvete er dette?

199
00:18:33,353 --> 00:18:34,689
Dette er festivalen.

200
00:18:38,525 --> 00:18:39,992
Men det er en bar.

201
00:18:39,994 --> 00:18:41,229
Ja. Så hva?

202
00:19:00,682 --> 00:19:02,083
Der er han.

203
00:19:02,085 --> 00:19:04,718
Å herregud. Mr. Edwards.

204
00:19:04,720 --> 00:19:06,755
Jeg kan ikke tro det.
Å herregud.

205
00:19:06,757 --> 00:19:08,556
Vic Edwards!

206
00:19:08,558 --> 00:19:10,225
Å, mann, jeg kan ikke fortelle deg det

207
00:19:10,227 --> 00:19:11,893
hvor spente vi er
å ha deg her.

208
00:19:11,895 --> 00:19:13,195
Jeg er Doug McDougal.

209
00:19:13,197 --> 00:19:14,263
Vi snakket på telefon,
husker du?

210
00:19:14,265 --> 00:19:17,232
- Ja. Hvordan har du det?
- Jeg er så flink.

211
00:19:17,234 --> 00:19:19,402
Jeg kan ikke fortelle deg hva det betyr
til oss at du er her.

212
00:19:19,404 --> 00:19:20,569
Vi er slike fans.

213
00:19:20,571 --> 00:19:23,105
La meg introdusere deg for
min partner, Shane McAvoy.

214
00:19:23,107 --> 00:19:25,208
Vi har vært bestevenner
siden fødselen,

215
00:19:25,210 --> 00:19:27,043
altså første gang
Jeg så noen av filmene dine,

216
00:19:27,045 --> 00:19:28,577
det var med
denne fyren her.

217
00:19:28,579 --> 00:19:30,213
- Virkelig? Wow.
- Ja.

218
00:19:30,215 --> 00:19:33,584
Mr. Edwards, sir, filmene dine
har påvirket meg veldig.

219
00:19:33,586 --> 00:19:35,086
Din ytelse i
<i>Beleiring ved Alamo</i>

220
00:19:35,088 --> 00:19:37,054
var en åpenbaring av

221
00:19:37,056 --> 00:19:39,292
gradering og dynamikk
og nyanse.

222
00:19:39,892 --> 00:19:43,194
Gradering, dynamikk, nyanse?
Høres ut som et advokatfirma.

223
00:19:44,598 --> 00:19:46,131
Seriøst, jeg blir kvalt

224
00:19:46,133 --> 00:19:47,766
selv bare tenker på
den scenen

225
00:19:47,768 --> 00:19:50,301
hvor du vugger
den døende Robert Mitchum.

226
00:19:50,303 --> 00:19:52,871
Og du sier,
"Mr. Crocket, sir,

227
00:19:52,873 --> 00:19:54,139
"Det har vært mitt privilegium

228
00:19:54,141 --> 00:19:56,375
"forsvare Texas
side om side med deg."

229
00:19:56,377 --> 00:19:58,610
Greit, avslutt det, Shane.
Dette er Stuart.

230
00:19:58,612 --> 00:20:00,646
Han er en lokal filmskaper
her i Nashville.

231
00:20:00,648 --> 00:20:02,214
Han skjøt faktisk
alle kampanjene

232
00:20:02,216 --> 00:20:03,250
for festivalen
som spiller online.

233
00:20:03,252 --> 00:20:05,152
Fikk du en sjanse
å fange noen av dem ennå?

234
00:20:05,154 --> 00:20:08,387
Nei, det har jeg ikke, men jeg skal.
Når kommer de?

235
00:20:08,389 --> 00:20:11,457
Det er som om jeg er på <i>Carson.</i>

236
00:20:11,459 --> 00:20:13,993
<i>Mr. Edwards, det er det
den største æren i mitt liv</i>

237
00:20:13,995 --> 00:20:16,262
å se deg gjennom
søkeren min akkurat nå.

238
00:20:16,264 --> 00:20:18,632
Jeg lager en dokumentar
om denne historiske begivenheten.

239
00:20:18,634 --> 00:20:20,100
Og, selvfølgelig,
du kjenner søsteren min Lil,

240
00:20:20,102 --> 00:20:21,336
<i>hvem, i tillegg til å være</i>

241
00:20:21,338 --> 00:20:23,937
<i>din personlige assistent for
helgen, er en artist.</i>

242
00:20:23,939 --> 00:20:26,107
<i>Hun har faktisk laget
logoen for festivalen.</i>

243
00:20:26,109 --> 00:20:29,677
Vel, hun var veldig hendig.

244
00:20:29,679 --> 00:20:31,147
Vel, hun har blitt kalt verre.

245
00:20:31,149 --> 00:20:33,114
La oss få deg over
til den røde løperen.

246
00:20:51,803 --> 00:20:54,205
Så hvordan er han?
Hva snakket dere om?

247
00:20:54,207 --> 00:20:55,706
Har han fortalt deg noen historier?

248
00:20:55,708 --> 00:20:57,007
Å, ja. Det var flott.

249
00:20:57,009 --> 00:20:59,310
Han fortalte meg hvor mye
han hatet trenerbilletten

250
00:20:59,312 --> 00:21:00,611
og hvor mye han hatet
hotellet

251
00:21:00,613 --> 00:21:02,313
og hvor mye han hatet bilen min.

252
00:21:02,315 --> 00:21:04,515
Og at filmfestivalens
i en bar.

253
00:21:04,517 --> 00:21:05,984
Ja, han er en total drittsekk.

254
00:21:05,986 --> 00:21:08,219
Jeg aner ikke hva
dere er så besatt av.

255
00:21:08,221 --> 00:21:09,321
Kanskje vi burde se på

256
00:21:09,323 --> 00:21:10,521
noen av filmene hans sammen
litt tid.

257
00:21:10,523 --> 00:21:12,024
Ja, det må jeg være
ærlig med deg, Shane.

258
00:21:12,026 --> 00:21:13,725
Jeg driver med noe dritt
med Bjørn akkurat nå,

259
00:21:13,727 --> 00:21:15,227
så kan du bare løpe med?

260
00:21:15,229 --> 00:21:18,230
Jeg spør deg ikke på en date.
Jeg sier bare at...

261
00:21:18,232 --> 00:21:20,135
Ja, det er flott. Takk.

262
00:21:28,175 --> 00:21:30,344
- Vic, du var flott!
– Velkommen til Nashville!

263
00:21:30,346 --> 00:21:33,183
- Jeg beklager...
- Hvem er det?

264
00:21:34,584 --> 00:21:36,317
<i>Mr. Edwards,
det er så hyggelig å møte deg.</i>

265
00:21:36,319 --> 00:21:38,888
<i>Jeg er en stor fan.
Faren min elsker filmene dine.</i>

266
00:22:19,431 --> 00:22:22,600
Ok, nå, Mr. Edwards,
hvis vi kunne, akkurat på denne måten.

267
00:22:22,602 --> 00:22:24,435
- Ok.
- Jeg vil gjerne introdusere deg

268
00:22:24,437 --> 00:22:27,237
til vår sosiale medier-direktør
og min bedre halvdel.

269
00:22:27,239 --> 00:22:30,141
- Dette er kjæresten min, Faith.
- Hei, Faith.

270
00:22:30,143 --> 00:22:33,611
Hei. Wow.
Det er så spennende å møte deg.

271
00:22:33,613 --> 00:22:36,651
Alt Doug fortsetter å snakke om
er Vic Edwards, Vic Edwards.

272
00:22:37,084 --> 00:22:39,818
Og til informasjon, på Instagram,
Snapchat og Pinterest,

273
00:22:39,820 --> 00:22:41,321
mitt navn er FaithVonAwesome

274
00:22:41,323 --> 00:22:43,957
men på Twitter er det Faith,
understrek, VonAwesome.

275
00:22:43,959 --> 00:22:46,092
Noen andre slo meg til det.
Men det er greit.

276
00:22:46,094 --> 00:22:47,494
Og våre Vines er morsomme.

277
00:22:47,496 --> 00:22:49,629
Og vår Facebook-side
har allerede 200 liker,

278
00:22:49,631 --> 00:22:51,563
så bare gjerne
bare inviter alle vennene dine.

279
00:22:51,565 --> 00:22:55,635
Og til info, vi har noen få
hashtags går, hashtag INFF,

280
00:22:55,637 --> 00:22:59,439
hashtag Nashfilm,
hashtag VicInNashville.

281
00:22:59,441 --> 00:23:01,475
Så bare føl deg fri
å hashtagge bort

282
00:23:01,477 --> 00:23:03,313
på noen av bildene dine
at du legger ut, ok?

283
00:23:05,281 --> 00:23:07,415
- Takk.
- Kan jeg skaffe deg en drink?

284
00:23:07,417 --> 00:23:08,983
Ja, jeg tar en whisky.

285
00:23:08,985 --> 00:23:11,353
- Ja, ja, sir. Ok.
- Ok.

286
00:23:11,355 --> 00:23:12,821
Greit, Faith, faktisk,

287
00:23:12,823 --> 00:23:14,355
bare ta det på
inn i teatret.

288
00:23:14,357 --> 00:23:15,457
Um, vi må komme i gang.

289
00:23:15,459 --> 00:23:16,659
Vi har mange filmer
å komme gjennom

290
00:23:16,661 --> 00:23:18,428
før den store prisutdelingen
på søndag.

291
00:23:18,430 --> 00:23:20,496
<i>Visningsrommet
akkurat her.</i>

292
00:23:20,498 --> 00:23:22,664
<i>Det er faktisk mye
av lokale konkurransevinnere</i>

293
00:23:22,666 --> 00:23:24,770
<i>og fans som allerede er det
der inne og venter.</i>

294
00:23:25,502 --> 00:23:27,202
Unnskyld meg.

295
00:23:27,204 --> 00:23:29,775
Han er her.

296
00:23:54,502 --> 00:23:56,034
Greit.
Takk, alle sammen,

297
00:23:56,036 --> 00:23:57,470
for å komme til den femte årlige

298
00:23:57,472 --> 00:23:59,704
Internasjonale Nashville
Filmfestival.

299
00:23:59,706 --> 00:24:01,743
Ja.

300
00:24:03,878 --> 00:24:05,378
du vet,
vi har gjort dette

301
00:24:05,380 --> 00:24:06,879
i flere år nå,

302
00:24:06,881 --> 00:24:10,649
men jeg må si, det er det aldri
vært mer spennende for meg

303
00:24:10,651 --> 00:24:13,419
enn i år fordi vi har
med oss vår æresgjest,

304
00:24:13,421 --> 00:24:16,890
<i>nummer én billettkontorstjerne
fem år på rad.</i>

305
00:24:16,892 --> 00:24:18,559
- <i>Seks.</i>
- <i>Seks. Jeg beklager.</i>

306
00:24:18,561 --> 00:24:20,660
- <i>Det er greit.</i>
- <i>Seks år på rad.</i>

307
00:24:20,662 --> 00:24:23,363
<i>Tennessees favorittsønn.
Ekstraordinær filmstjerne.</i>

308
00:24:23,365 --> 00:24:25,533
<i>Alle sammen, gi opp
for Mr. Vic Edwards.</i>

309
00:24:30,507 --> 00:24:33,074
Så, Vic, åpningsfilmen
av festivalen i kveld

310
00:24:33,076 --> 00:24:36,378
er din klassiker fra 1961,
<i>Ni liv til Kathmandu</i>

311
00:24:36,380 --> 00:24:38,447
som Hollywood
Kritikerforeningen

312
00:24:38,449 --> 00:24:40,550
tildelt deg beste nykommer
av året.

313
00:24:40,552 --> 00:24:43,052
Det er den eneste gangen jeg noensinne
var enig med kritikerne.

314
00:24:45,589 --> 00:24:48,293
<i>Å, takk. Ett sekund.</i>

315
00:24:52,264 --> 00:24:54,634
Åh. Greit.

316
00:24:56,935 --> 00:24:58,869
Takk.

317
00:24:58,871 --> 00:25:00,203
Så, ja, Vic, som jeg sa,

318
00:25:00,205 --> 00:25:02,405
hvis du har noen historier
eller anekdoter

319
00:25:02,407 --> 00:25:03,606
om å lage den filmen,

320
00:25:03,608 --> 00:25:04,475
Jeg tror vi alle vil elske
å høre dem.

321
00:25:04,477 --> 00:25:06,111
Jeg har et spørsmål.

322
00:25:06,113 --> 00:25:08,613
Vennligst lagre eventuelle spørsmål for
QandA etter filmen.

323
00:25:08,615 --> 00:25:11,615
Vel, <i>Kathmandu</i>
var et B-bilde,

324
00:25:11,617 --> 00:25:14,618
som betyr at det ikke kostet
mye å lage.

325
00:25:14,620 --> 00:25:17,088
På en eller annen måte,
den skjøt rett til toppen.

326
00:25:17,090 --> 00:25:20,092
Ett minutt,
Jeg var en to-bits stuntmann

327
00:25:20,094 --> 00:25:21,794
og så neste minutt,

328
00:25:21,796 --> 00:25:23,628
Jeg var byens toast.

329
00:25:23,630 --> 00:25:25,664
Hollywood kan gjøre det.

330
00:25:25,666 --> 00:25:27,301
Ønsker å bygge deg opp,

331
00:25:28,002 --> 00:25:29,406
de kan gjøre det raskt.

332
00:25:29,972 --> 00:25:32,572
Og hvis de vil ha deg
å krasje og brenne,

333
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
de gjør det enda raskere.

334
00:25:34,176 --> 00:25:35,741
Når vi snakker om stunt, er det sant

335
00:25:35,743 --> 00:25:37,176
at du doblet
Burt Lancaster

336
00:25:37,178 --> 00:25:38,345
i <i>Skandkamp ved OK Corral?</i>

337
00:25:38,347 --> 00:25:41,515
Faen, Shane. sa jeg
ingen spørsmål før QandA.

338
00:25:41,517 --> 00:25:44,685
Det er greit.
Ingen doblet Burt.

339
00:25:44,687 --> 00:25:47,821
Men jeg doblet noen
på det bildet

340
00:25:47,823 --> 00:25:49,456
og det var Rhonda Fleming.

341
00:25:51,628 --> 00:25:53,462
Jeg måtte falle av en hest
i en kjole.

342
00:25:55,366 --> 00:25:56,464
Greit. Vel, jeg vet ikke

343
00:25:56,466 --> 00:25:58,032
hvis det går
mye bedre enn det

344
00:25:58,034 --> 00:25:59,870
så la oss starte festivalen.

345
00:26:16,523 --> 00:26:19,126
Ja!

346
00:26:23,862 --> 00:26:25,532
Unnskyld meg.

347
00:27:04,106 --> 00:27:05,574
Nei, jeg har gitt deg alt

348
00:27:05,576 --> 00:27:07,345
og du har fortsatt utro mot meg!

349
00:27:08,578 --> 00:27:11,011
Du lurte meg!
Jeg har gitt deg alt!

350
00:27:11,013 --> 00:27:12,681
- Jeg hadde ikke sex med henne.
- Du hadde ikke sex med henne

351
00:27:12,683 --> 00:27:13,914
men du fortsatt
utro meg med henne.

352
00:27:13,916 --> 00:27:15,683
Gi meg en pause. Se
på deg, iført den shortsen

353
00:27:15,685 --> 00:27:16,786
med rumpa hengende ut

354
00:27:16,788 --> 00:27:18,287
med den dumme idioten
på dette dumme stedet.

355
00:27:18,289 --> 00:27:19,454
Hvilket dumt sted?

356
00:27:19,456 --> 00:27:21,089
Du er alltid
knuller vennene mine!

357
00:27:21,091 --> 00:27:23,558
- Det mener jeg ikke.
- Du er en drittsekk!

358
00:27:23,560 --> 00:27:24,894
- Kom deg ut av veien!
- Ahhh!

359
00:27:24,896 --> 00:27:26,295
Du er en nedtur, ok?

360
00:27:26,297 --> 00:27:28,764
Det er du som
jukset meg! Jeg hater deg!

361
00:27:28,766 --> 00:27:31,233
Du kan ikke gjøre dette!
Hvordan våger du?

362
00:27:31,235 --> 00:27:32,972
Etter alt!

363
00:27:48,588 --> 00:27:51,492
Du har dritt smak for menn,
vet du det?

364
00:27:52,759 --> 00:27:54,592
Ja? Fortell meg om det.

365
00:27:54,594 --> 00:27:56,661
Neste gang en fyr
gir deg en vanskelig tid,

366
00:27:56,663 --> 00:27:59,631
bare stikk ham i halsen,
rett i adamseplet,

367
00:27:59,633 --> 00:28:01,899
du vet, med disse
fire fingre.

368
00:28:01,901 --> 00:28:05,138
Akkurat der. Han vil ikke snakke
i ganske mange dager.

369
00:28:05,140 --> 00:28:07,439
Ja, vel, det er ikke en fyr.

370
00:28:07,441 --> 00:28:09,178
Det er Bjørn, kjæresten min.

371
00:28:09,811 --> 00:28:12,682
Vel, eks-kjæresten nå.

372
00:28:13,015 --> 00:28:15,681
- Bjørn?
– Det er svensk.

373
00:28:15,683 --> 00:28:17,985
Jeg vet.
Det er svensk for "shit".

374
00:28:17,987 --> 00:28:20,454
Har han noen gang lagt hendene
på deg før?

375
00:28:20,456 --> 00:28:23,924
Du vet, uansett.
Jeg mener, han må date meg

376
00:28:23,926 --> 00:28:25,325
og jeg er så gal.

377
00:28:25,327 --> 00:28:28,498
Ah. Så det er din feil?

378
00:28:29,799 --> 00:28:31,099
For du er gal.

379
00:28:31,101 --> 00:28:33,301
Ja, vet du hva?
Du får ingenting.

380
00:28:33,303 --> 00:28:35,469
Og jeg trenger ikke
psykoanalyse

381
00:28:35,471 --> 00:28:37,773
fra noen som har vært skuespiller
fra Hollywood.

382
00:28:37,775 --> 00:28:39,541
Og når vi snakker om Hollywood,

383
00:28:39,543 --> 00:28:40,879
hvorfor i helvete
er du til og med her?

384
00:28:42,012 --> 00:28:43,779
Vel, jeg er her bare fordi

385
00:28:43,781 --> 00:28:46,284
Clint og Jack
og Bobby De Niro kom alle.

386
00:28:47,484 --> 00:28:49,118
- Clint Eastwood?
- Mmm-hmm.

387
00:28:49,120 --> 00:28:50,623
- Jack Nicholson?
- Ja.

388
00:28:51,021 --> 00:28:53,156
Ja. Mr. Edwards, dette er

389
00:28:53,158 --> 00:28:55,124
den internasjonale
Nashville filmfestival,

390
00:28:55,126 --> 00:28:57,694
ikke Nashville
Internasjonal filmfestival.

391
00:28:57,696 --> 00:29:00,497
Det er den store. Ja.
De gutta kom aldri hit.

392
00:29:00,499 --> 00:29:02,199
Sagt på invitasjonen
de vant alle

393
00:29:02,201 --> 00:29:03,834
samme pris
som jeg får.

394
00:29:03,836 --> 00:29:07,038
Broren min inviterte dem.
Han fikk bare aldri noe svar.

395
00:29:07,040 --> 00:29:09,740
I de fire årene
han har kjørt det,

396
00:29:09,742 --> 00:29:13,647
du er den eneste
dum nok til å dukke opp.

397
00:29:14,847 --> 00:29:15,982
Hehe.

398
00:29:40,709 --> 00:29:42,412
Greit, ikke sant?

399
00:29:47,382 --> 00:29:49,886
Mine damer og herrer,
Vic Edwards.

400
00:29:54,091 --> 00:29:55,791
Hvor er Vic?

401
00:29:55,793 --> 00:29:59,227
<i>Åh, greit. Vic må være det
på badet eller noe.</i>

402
00:29:59,229 --> 00:30:00,696
Alle sitter godt.
Jeg skal hente ham.

403
00:30:00,698 --> 00:30:02,766
Jeg kommer straks tilbake. Kom igjen.

404
00:30:13,144 --> 00:30:16,280
- Hei, hvor er Vic?
- Jeg vet ikke. Han dro.

405
00:30:16,282 --> 00:30:17,751
Hva mener du med at han dro?

406
00:30:18,417 --> 00:30:21,054
Han reiste seg
og gikk ut døren.

407
00:30:21,487 --> 00:30:23,989
Vel, hvorfor kom du ikke
få meg i det minste eller noe?

408
00:30:24,489 --> 00:30:26,759
Og avbryte filmen?
Gud forby.

409
00:30:28,126 --> 00:30:29,931
Faen, Lil.

410
00:30:31,397 --> 00:30:33,265
- Vic!
- Mr. Edwards.

411
00:30:33,267 --> 00:30:35,570
Han vil bli kalt Vic.
Vic!

412
00:30:38,404 --> 00:30:41,306
- Herregud.
- Herregud. Det er kjempebra.

413
00:30:41,308 --> 00:30:44,512
- <i>Kom igjen, gutt. Kom igjen.</i>
- <i>Herregud.</i>

414
00:30:45,113 --> 00:30:46,448
Faen.

415
00:30:46,780 --> 00:30:49,347
Her går du. Å-ha.

416
00:30:49,349 --> 00:30:50,682
Vic.

417
00:30:50,684 --> 00:30:52,819
Hei, Vic.

418
00:30:52,821 --> 00:30:56,989
- Um, Vic, går det bra?
- Kom igjen, store gutt. Opp.

419
00:30:56,991 --> 00:30:59,596
Sølv.

420
00:31:00,128 --> 00:31:01,260
Alt i orden?

421
00:31:01,262 --> 00:31:03,262
Selvfølgelig har jeg det bra,
for helvete.

422
00:31:03,264 --> 00:31:07,935
Se på meg. Jeg rir som
en jævel.

423
00:31:07,937 --> 00:31:10,270
Gå, baby. Å-ha.

424
00:31:10,272 --> 00:31:13,141
Du vet hva min første jobb
i filmer var?

425
00:31:13,143 --> 00:31:14,675
Faller av en hest.

426
00:31:14,677 --> 00:31:18,047
Stor. Hva sier du
vi skal gjøre QandA, ikke sant?

427
00:31:18,049 --> 00:31:21,016
<i>Han har skvettet, mann.</i>

428
00:31:21,018 --> 00:31:23,889
Jeg er ikke skvettet.

429
00:31:24,455 --> 00:31:26,355
Hvem som helst kunne
falle av en hest,

430
00:31:26,357 --> 00:31:29,725
men en god stuntmann kan gjøre det
og stå opp og ha det bra.

431
00:31:29,727 --> 00:31:31,531
Og det er kunsten.

432
00:31:32,831 --> 00:31:35,397
Åh. Fantastisk. Godt å vite.

433
00:31:35,399 --> 00:31:38,134
Stuntmenn får aldri
æren de fortjener.

434
00:31:38,136 --> 00:31:40,503
Jeg var alltid misunnelig på dem.

435
00:31:40,505 --> 00:31:42,505
Jeg burde ha gjort det
forble en stuntmann.

436
00:31:42,507 --> 00:31:44,742
Kanskje. Kunne, burde, ikke sant?

437
00:31:44,744 --> 00:31:47,211
Du vet, disse ville
faktisk være gode anekdoter

438
00:31:47,213 --> 00:31:48,812
å fortelle på QandA.

439
00:31:48,814 --> 00:31:50,848
Hvis du vil... Hvis du vil
å gå inn igjen.

440
00:31:50,850 --> 00:31:53,886
Da jeg begynte,
alt de laget var westerns.

441
00:31:53,888 --> 00:31:56,921
Jeg visste ingen ting
om Hollywood.

442
00:31:56,923 --> 00:31:58,724
Men jeg visste det
hvordan ri en hest.

443
00:31:58,726 --> 00:32:00,993
Så jeg snek meg videre
Paramount-partiet

444
00:32:00,995 --> 00:32:02,159
og da jeg hørte at de var det

445
00:32:02,161 --> 00:32:05,063
opptak av en Hoppy-film,
Jeg gikk bort til fyren,

446
00:32:05,065 --> 00:32:07,399
<i>roper høyest
og jeg sa,</i>

447
00:32:07,401 --> 00:32:09,904
<i>"Jeg er den nye stuntmannen."</i>

448
00:32:10,671 --> 00:32:13,238
Det neste jeg vet,
Jeg er kledd som en Injun,

449
00:32:13,240 --> 00:32:18,245
rir på en karamellhingst
over Paramount-ranchen.

450
00:32:18,247 --> 00:32:21,383
Og så hører jeg signalet mitt. Bang!

451
00:32:22,517 --> 00:32:24,752
Og vet du hva jeg gjorde da?

452
00:32:24,754 --> 00:32:27,357
Falt av hesten.

453
00:32:28,057 --> 00:32:31,194
Satser på at jeg fortsatt kan gjøre det.
Rop "Bang."

454
00:32:32,128 --> 00:32:33,260
Beklager, hva?

455
00:32:33,262 --> 00:32:35,031
Rop "Bang."

456
00:32:35,766 --> 00:32:37,465
Bang.

457
00:32:37,467 --> 00:32:39,103
Herregud.

458
00:32:41,471 --> 00:32:43,107
Veldig bra, folkens.

459
00:32:43,641 --> 00:32:45,477
<i>Forsiktig, Vic.</i>

460
00:32:45,910 --> 00:32:47,108
<i>Å, shit.</i>

461
00:32:47,110 --> 00:32:49,077
Mine damer og herrer,
Vic Edwards.

462
00:33:05,932 --> 00:33:09,166
Ok, som lovet,
Vic skal gjøre en kort QandA.

463
00:33:09,168 --> 00:33:11,102
Vic, din medstjerne i <i>Kathmandu</i>

464
00:33:11,104 --> 00:33:13,104
var den herlige
og talentfulle Virginia Donovan.

465
00:33:13,106 --> 00:33:14,905
Studio PR-avdelingen
på den tiden

466
00:33:14,907 --> 00:33:16,308
spilte dere opp som et element.

467
00:33:16,310 --> 00:33:18,010
Var det noen sannhet
til det ryktet?

468
00:33:18,012 --> 00:33:19,845
Eller var det bare det
Hollywood-hype?

469
00:33:19,847 --> 00:33:21,747
Nei, jeg slo hjernen hennes ut.

470
00:33:23,117 --> 00:33:26,617
Men ryktene om at
vi datet var tull.

471
00:33:26,619 --> 00:33:28,088
Se,
Jeg skal gi deg det rett

472
00:33:28,090 --> 00:33:30,623
fordi jeg er for gammel
å gi deg noe dritt.

473
00:33:30,625 --> 00:33:33,659
Når du er berømt,
alle vil knekke deg.

474
00:33:33,661 --> 00:33:35,160
Hmm.

475
00:33:35,162 --> 00:33:37,129
<i>Så jeg griset rundt
hver stjerne i Hollywood.</i>

476
00:33:37,131 --> 00:33:38,098
<i>Hver forsidejente.</i>

477
00:33:38,100 --> 00:33:40,667
<i>Hver søte ekstra.
Hver varm servitør.</i>

478
00:33:40,669 --> 00:33:44,105
Det var en sminket jente
på settet til <i>No Can Do,</i>

479
00:33:44,107 --> 00:33:46,206
for et sett med tull det der.

480
00:33:46,208 --> 00:33:49,209
De burde ha erklært
nasjonale skatter.

481
00:33:49,211 --> 00:33:53,681
Ser sannsynligvis ut som slappe sokker
over menoraen nå, men...

482
00:33:53,683 --> 00:33:55,452
Hva var spørsmålet igjen?

483
00:33:57,955 --> 00:34:01,055
Uh... Greit.
Noen andre spørsmål?

484
00:34:01,057 --> 00:34:02,157
Ja, Shane.

485
00:34:02,159 --> 00:34:04,994
Um, i begynnelsen
av din karriere,

486
00:34:04,996 --> 00:34:06,896
du var kjent som
en skuespillers skuespiller.

487
00:34:06,898 --> 00:34:08,330
Du studerte til og med
med Stella Adler.

488
00:34:08,332 --> 00:34:09,968
Ja. Tispe.

489
00:34:10,801 --> 00:34:12,034
Du ble sammenlignet
til Brando til og med.

490
00:34:12,036 --> 00:34:13,803
Men et sted på veien,

491
00:34:13,805 --> 00:34:16,139
du begynte å velge å gjøre
flere action-y filmer

492
00:34:16,141 --> 00:34:17,541
i stedet for
karakterbitene.

493
00:34:17,543 --> 00:34:18,675
Hvorfor er det det?

494
00:34:18,677 --> 00:34:20,376
Og er det sant
som du takket nei til

495
00:34:20,378 --> 00:34:22,081
<i>Serpico</i> for <i>Johnny Speedway?</i>

496
00:34:25,717 --> 00:34:27,517
Vel, du vet,
det begynner å bli litt sent.

497
00:34:27,519 --> 00:34:28,752
Vi har en stor dag i morgen

498
00:34:28,754 --> 00:34:30,254
så jeg tror kanskje...

499
00:34:30,256 --> 00:34:31,689
Men han har rett.

500
00:34:31,691 --> 00:34:34,759
Pacino, De Niro, Brando.

501
00:34:34,761 --> 00:34:36,430
De valgte de riktige.

502
00:34:37,564 --> 00:34:39,066
Dårlige valg.

503
00:34:44,605 --> 00:34:46,041
Dårlige valg.

504
00:34:54,917 --> 00:34:57,417
<i>Vel, jeg tror, eh,
Jeg snakker for oss alle</i>

505
00:34:57,419 --> 00:35:00,252
<i>når jeg sier at du definitivt
gjort de riktige valgene</i>

506
00:35:00,254 --> 00:35:02,022
fordi vi elsker
alle filmene dine, ikke sant?

507
00:35:05,462 --> 00:35:06,730
Ja.

508
00:35:07,797 --> 00:35:09,132
Apropos De Niro,

509
00:35:10,467 --> 00:35:13,233
du solgte meg en vareseddel,
din lille drittsekk.

510
00:35:13,235 --> 00:35:14,869
Beklager, hva?

511
00:35:14,871 --> 00:35:18,240
Vel, du lar meg tro
den Clint og Bobby og Jack

512
00:35:18,242 --> 00:35:20,242
alle kom til å akseptere
prisene deres her.

513
00:35:20,244 --> 00:35:22,377
Og de har aldri vært her.

514
00:35:22,379 --> 00:35:25,247
Jeg har aldri sagt at de kom hit.
For å være tydelig.

515
00:35:25,249 --> 00:35:28,384
Jeg sa bare at vi hadde det
gitt dem prisene.

516
00:35:28,386 --> 00:35:30,652
Hva er du
prøver å gjøre, ydmyke meg?

517
00:35:30,654 --> 00:35:33,255
Cannes.
Det var en filmfestival.

518
00:35:33,257 --> 00:35:35,558
Venezia,
det var en filmfestival.

519
00:35:35,560 --> 00:35:38,561
<i>Men dette er bare
en haug med tapere</i>

520
00:35:38,563 --> 00:35:40,467
<i>ser filmer
i kjelleren deres.</i>

521
00:35:46,439 --> 00:35:48,942
Skru den.

522
00:35:51,476 --> 00:35:53,180
Herregud!

523
00:36:04,324 --> 00:36:06,194
Greit, Vic,
nattlig natt.

524
00:36:06,494 --> 00:36:09,195
Lil kommer til å være her ved middagstid
å hente deg.

525
00:36:09,197 --> 00:36:11,296
Vi skal hente noen
berømte Nashville-grill

526
00:36:11,298 --> 00:36:13,798
<i>og så hadde vi en stor dag
av visninger i morgen.</i>

527
00:36:13,800 --> 00:36:16,703
Når du viser en film
på en teaterskjerm,

528
00:36:16,705 --> 00:36:18,337
det er en visning.

529
00:36:18,339 --> 00:36:21,274
Men når du projiserer en film
på veggen,

530
00:36:21,276 --> 00:36:23,178
det er patetisk.

531
00:36:23,479 --> 00:36:25,111
du vet,
vi har akkurat begynt.

532
00:36:25,113 --> 00:36:27,714
Vi gjør så godt vi kan
med pengene vi har.

533
00:36:27,716 --> 00:36:30,351
Hele du er dum
liten festival er en spøk.

534
00:36:30,353 --> 00:36:32,387
Jeg skjønner det nå.

535
00:36:32,389 --> 00:36:35,956
Vitsen er på meg.
Dere tuller med meg.

536
00:36:35,958 --> 00:36:39,126
Nei, nei, Mr. Edwards.
Det er ikke noe sånt.

537
00:36:39,128 --> 00:36:41,964
Legg den på YouTube og
hele verden vil le av det.

538
00:36:41,966 --> 00:36:43,332
Vic, vi er dine største fans.

539
00:36:43,334 --> 00:36:44,899
Det ville vi aldri gjort
noe sånt.

540
00:36:44,901 --> 00:36:47,203
<i>Eh-he. Vel, det er derfor
denne drittsekken sin</i>

541
00:36:47,205 --> 00:36:49,370
<i>følger meg rundt
med det kameraet.</i>

542
00:36:49,372 --> 00:36:51,840
Få det ut av ansiktet mitt.

543
00:36:51,842 --> 00:36:53,143
Nei, nei, Mr. Edwards.
Mr. Edwards.

544
00:36:53,145 --> 00:36:54,376
Mr. Edwards, vær så snill.

545
00:36:54,378 --> 00:36:55,844
<i>Nei, nei, Vic, Vic, takk.</i>

546
00:36:55,846 --> 00:36:58,215
Det er en ansvarssak.
Jeg synes ikke vi skal kjempe.

547
00:37:11,396 --> 00:37:12,565
Du er en dust.

548
00:37:13,233 --> 00:37:15,766
- Doug!
- Nei. Nei, Shane.

549
00:37:15,768 --> 00:37:18,337
Jeg har hatt det. jeg mener,
han knuste nettopp Stuarts kamera.

550
00:37:18,339 --> 00:37:20,438
Du vil vite det virkelige
grunnen til at vi tok deg hit?

551
00:37:20,440 --> 00:37:22,373
Ja, fordi jeg er dum nok
å komme.

552
00:37:22,375 --> 00:37:26,277
Fordi vi er fans, ok?
Fordi vi elsker filmene dine.

553
00:37:26,279 --> 00:37:28,180
Fordi vi tenker
du er en flott skuespiller.

554
00:37:28,182 --> 00:37:29,548
Og vi sparer alle pengene våre

555
00:37:29,550 --> 00:37:31,084
og vi kaster
denne filmfestivalen hvert år.

556
00:37:31,086 --> 00:37:33,885
Og, ja, kanskje noen aspekter
av det er litt lav husleie.

557
00:37:33,887 --> 00:37:35,555
– Litt?
– Men jeg var veldig spent

558
00:37:35,557 --> 00:37:36,789
når du sa ja til å komme.

559
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
Nå ønsker jeg
at jeg ikke engang hadde invitert deg

560
00:37:38,793 --> 00:37:39,960
fordi du ødelegger
hele greia.

561
00:37:39,962 --> 00:37:42,029
Jeg skulle ønske du aldri hadde invitert meg,
heller.

562
00:37:42,031 --> 00:37:43,266
Vel, det gjorde jeg!

563
00:37:44,065 --> 00:37:45,801
Og du er her.

564
00:37:46,402 --> 00:37:47,737
Så, tøff puppe.

565
00:37:48,471 --> 00:37:50,737
- Ah.
- Greit, se.

566
00:37:50,739 --> 00:37:54,309
Vi har en stor dag i morgen,
"visninger" av filmene dine,

567
00:37:54,311 --> 00:37:55,910
så sug den opp, ok?

568
00:37:55,912 --> 00:37:58,113
Jeg er så lei for at du har det
å tilbringe helgen

569
00:37:58,115 --> 00:37:59,314
å bli elsket
og elsket av alle.

570
00:37:59,316 --> 00:38:00,718
Hvordan... Hvor forferdelig.

571
00:38:01,284 --> 00:38:05,453
Natt-natt, folkens.
Ute. Ute. Bye-bye.

572
00:38:05,455 --> 00:38:08,660
Ute! Bye-bye.

573
00:38:13,430 --> 00:38:16,335
Wow. Det er en helt ny rase
av gale.

574
00:38:17,603 --> 00:38:19,239
Hold kjeft, Shane.

575
00:38:21,106 --> 00:38:24,007
Jeg er... Jeg er så lei meg
om kameraet ditt.

576
00:38:24,009 --> 00:38:25,976
Det er greit, mann,
det er skolens.

577
00:38:25,978 --> 00:38:27,246
De forsikrer det.

578
00:38:27,747 --> 00:38:30,147
Mann, jeg fortalte deg ordlyden
på den invitasjonen

579
00:38:30,149 --> 00:38:31,417
lurte.

580
00:38:34,754 --> 00:38:37,622
Det må han være
en virkelig ulykkelig person.

581
00:38:37,624 --> 00:38:40,594
Jeg hørte at han kunne være en slags
et hull, men det var galt.

582
00:38:42,329 --> 00:38:45,331
Jeg antar artister
er bare følelsesmessige skapninger.

583
00:38:45,333 --> 00:38:47,099
Torturerte sjeler.

584
00:38:47,101 --> 00:38:49,467
Men, jeg mener, hva er der
til og med å være misfornøyd med?

585
00:38:49,469 --> 00:38:51,536
Han er Vic Edwards,
for Kristi skyld.

586
00:38:51,538 --> 00:38:54,009
Han har elsket
til så mange vakre kvinner.

587
00:40:13,760 --> 00:40:15,029
Hmm.

588
00:40:17,799 --> 00:40:19,702
<i>Kom hit, Vic.</i>

589
00:40:21,203 --> 00:40:22,538
Ikke sant?

590
00:40:27,976 --> 00:40:29,309
Hallo.

591
00:40:29,311 --> 00:40:31,378
<i>Du skal bare stå der,
Vic?</i>

592
00:40:31,380 --> 00:40:33,548
<i>Skal du bare stå der, Vic?</i>

593
00:40:33,550 --> 00:40:35,252
<i>Kom hit, Vic.</i>

594
00:40:38,387 --> 00:40:39,890
<i>Jeg elsker deg, Vic.</i>

595
00:40:42,626 --> 00:40:44,560
<i>Kom hit, Vic.</i>

596
00:40:44,562 --> 00:40:46,761
<i>Du skal bare stå der,
Vic?</i>

597
00:40:46,763 --> 00:40:47,899
<i>Kom hit, Vic.</i>

598
00:41:15,629 --> 00:41:16,627
Hallo?

599
00:41:16,629 --> 00:41:18,697
<i>Fortell meg at du er sammen med Vic.</i>

600
00:41:18,699 --> 00:41:20,632
- Hvem?
- <i>Fykken, Lil.</i>

601
00:41:20,634 --> 00:41:22,833
<i>Sover du fortsatt?
Jeg kan ikke tro deg.</i>

602
00:41:22,835 --> 00:41:24,969
Å, shit. Dritt, shit, shit.

603
00:41:24,971 --> 00:41:26,938
<i>Du skulle
å hente Vic på motellet</i>

604
00:41:26,940 --> 00:41:28,006
<i>10 minutter siden.</i>

605
00:41:28,008 --> 00:41:29,541
Ja, det er morsomt

606
00:41:29,543 --> 00:41:31,510
fordi jeg er nesten
på motellet.

607
00:41:31,512 --> 00:41:32,945
<i>Pip hornet ditt.</i>

608
00:41:32,947 --> 00:41:34,646
- Hmm?
- <i>Bevis for meg at du er</i>

609
00:41:34,648 --> 00:41:36,148
<i>i bilen din. Tut på hornet.</i>

610
00:41:36,150 --> 00:41:37,682
Å, hold kjeft, Doug.

611
00:41:37,684 --> 00:41:39,054
Jeg vil være der i, som,
15 minutter.

612
00:41:44,493 --> 00:41:47,560
- Mmm.
- Kutt det ut, Bjørn.

613
00:41:47,562 --> 00:41:48,795
Jeg må på jobb.

614
00:41:48,797 --> 00:41:50,830
– Du må komme deg på jobb?
– Ja, det gjør jeg.

615
00:41:50,832 --> 00:41:53,203
Hva er det?
Kjøre en gammel mann rundt?

616
00:41:54,570 --> 00:41:56,070
Kan han ikke vente 15 minutter?

617
00:41:56,072 --> 00:41:58,005
Slutt å lete
så fornøyd med deg selv.

618
00:41:58,007 --> 00:41:59,573
Jeg er fortsatt sint på deg.

619
00:41:59,575 --> 00:42:01,543
Du har en morsom måte
å vise det.

620
00:42:01,545 --> 00:42:03,410
Du virket ikke
for sint på meg

621
00:42:03,412 --> 00:42:04,680
for et par timer siden.

622
00:42:04,682 --> 00:42:06,551
Ok, det kalles et hatbein.

623
00:42:07,517 --> 00:42:09,587
Du vet at du er søt
når du er sint.

624
00:42:12,823 --> 00:42:15,691
Nei, nei. Ikke gjør det.

625
00:42:15,693 --> 00:42:17,561
Å, det er Doug igjen.

626
00:42:17,563 --> 00:42:19,563
Babe, babe, jeg må virkelig gå.

627
00:42:19,565 --> 00:42:22,235
Jeg må gå. Ok? Ok.

628
00:42:27,573 --> 00:42:30,707
Lås opp når du drar,
greit?

629
00:42:30,709 --> 00:42:32,044
Ferdig.

630
00:42:32,946 --> 00:42:34,078
Dust.

631
00:42:34,080 --> 00:42:35,582
Ha det.

632
00:42:45,726 --> 00:42:49,027
Ja? Åh. Bare 25 minutter forsinket.

633
00:42:49,029 --> 00:42:50,429
Kom igjen.
La oss gå til restauranten.

634
00:42:50,431 --> 00:42:51,731
Alle guttene venter.

635
00:42:51,733 --> 00:42:52,868
Virkelig?

636
00:42:53,635 --> 00:42:54,934
Hva skjedde med hodet ditt?

637
00:42:54,936 --> 00:42:56,472
Eh...

638
00:42:59,975 --> 00:43:02,040
Whoa, whoa, whoa. Hva er dette?

639
00:43:02,042 --> 00:43:03,643
Du skal ta meg
til flyplassen

640
00:43:03,645 --> 00:43:05,047
og jeg skal tilbake til LA.

641
00:43:05,748 --> 00:43:08,047
Men hva med Doug
og filmfestivalen?

642
00:43:08,049 --> 00:43:09,482
Hva med dem?

643
00:43:09,484 --> 00:43:12,953
I den store tradisjonen
av Nicholson og Eastwood,

644
00:43:12,955 --> 00:43:15,923
Jeg vil godta
min Lifetime Achievement Award

645
00:43:15,925 --> 00:43:17,961
in absentia.

646
00:43:19,563 --> 00:43:21,262
Pass deg selv.

647
00:43:34,478 --> 00:43:36,080
Så hvordan går det med Bjørn?

648
00:43:36,948 --> 00:43:38,482
Ville ikke vite det.

649
00:43:40,853 --> 00:43:42,352
Jeg skjønner.

650
00:43:42,354 --> 00:43:44,921
Jeg antar at du bare
ga deg selv den hikken

651
00:43:44,923 --> 00:43:46,258
på nakken da.

652
00:43:49,961 --> 00:43:51,197
Det var der før.

653
00:43:51,797 --> 00:43:53,633
Nei, det var det ikke.

654
00:43:54,701 --> 00:43:57,301
Du er en ganske nysgjerrig gammel fyr,
ikke du?

655
00:43:57,303 --> 00:43:59,103
Jeg vet ikke
hvis nysgjerrig er ordet.

656
00:43:59,105 --> 00:44:00,303
Når du blir på min alder,

657
00:44:00,305 --> 00:44:02,507
det er klare
avgrensninger

658
00:44:02,509 --> 00:44:06,014
mellom det som er akseptabelt
og hva som er uakseptabelt.

659
00:44:06,880 --> 00:44:10,115
Det han gjorde var uakseptabelt.

660
00:44:10,117 --> 00:44:11,650
Å, jeg skjønner det.

661
00:44:11,652 --> 00:44:14,720
Så jeg antar din oppførsel
går kveld var akseptabelt.

662
00:44:14,722 --> 00:44:17,790
Jeg mener, for å være ærlig med deg,
du er ganske dritt.

663
00:44:17,792 --> 00:44:20,560
Jeg kunne gi meg to dritt om
Dougs lille filmfestival.

664
00:44:20,562 --> 00:44:23,730
Men du er veldig ukul.

665
00:44:23,732 --> 00:44:25,801
Vel, sånn er livet.

666
00:44:27,469 --> 00:44:28,969
Han kommer over det.

667
00:44:28,971 --> 00:44:30,637
Er du alltid
så mye drittsekk

668
00:44:30,639 --> 00:44:32,840
eller bare til ydmyke peons
som oss?

669
00:44:32,842 --> 00:44:36,242
Nei. Jeg er ganske mye
alltid en stor drittsekk.

670
00:44:36,244 --> 00:44:39,179
Wow, kult. Må være slik
befriende å leve livet ditt

671
00:44:39,181 --> 00:44:41,385
bryr meg ikke om
alle andre enn deg selv.

672
00:44:44,088 --> 00:44:46,591
Ta neste avkjørsel, ok?

673
00:44:47,691 --> 00:44:49,727
Hvorfor? Flyplassen ligger foran.

674
00:44:50,227 --> 00:44:53,695
Jeg kan se det,
men ta neste avkjørsel.

675
00:44:53,697 --> 00:44:55,565
Til Knoxville?
Det er en tre timers kjøretur.

676
00:44:55,567 --> 00:44:57,032
Når er flyet ditt?

677
00:44:57,034 --> 00:44:58,867
Jeg omstiller det.

678
00:44:58,869 --> 00:45:01,237
Ok. Jeg kan ikke bare
opp og dra til Knoxville.

679
00:45:01,239 --> 00:45:02,739
Jeg har ting jeg må gjøre.

680
00:45:02,741 --> 00:45:04,177
Bjørn kan vente.

681
00:45:05,077 --> 00:45:07,778
Jeg ble lovet
en assistent og en bil

682
00:45:07,780 --> 00:45:08,948
for hele helgen.

683
00:45:09,715 --> 00:45:11,550
Det er ting
Jeg må ta meg av.

684
00:45:13,251 --> 00:45:15,020
Nå, gå.

685
00:45:26,966 --> 00:45:29,235
Synes du ikke vi burde det
bremse litt?

686
00:45:29,237 --> 00:45:31,771
Vi risikerer å få
trakk over.

687
00:45:31,773 --> 00:45:33,208
Søt.

688
00:45:36,610 --> 00:45:38,246
En jævla jævel.

689
00:45:41,984 --> 00:45:43,283
Herregud, det er en Texas Mountie.

690
00:45:43,285 --> 00:45:44,784
Hva i helvete gjør han
i Arkansas?

691
00:45:44,786 --> 00:45:47,319
Jeg tror det er best du tar av
til siden, Vic.

692
00:45:47,321 --> 00:45:49,758
Vel, la oss bare se
hva han har under panseret.

693
00:45:50,558 --> 00:45:51,828
Bye, bye, baby.

694
00:45:55,231 --> 00:45:56,430
Vic, ta det med ro.

695
00:45:56,432 --> 00:45:58,402
Jeg er kanskje gammel
men jeg er ikke klar til å dø ennå.

696
00:46:09,245 --> 00:46:10,946
Hva i helvete
saken med deg?

697
00:46:10,948 --> 00:46:12,948
Vi kunne blitt drept.

698
00:46:12,950 --> 00:46:15,116
Du tror du skal
leve for alltid?

699
00:46:15,118 --> 00:46:16,251
Uh-he.

700
00:46:16,253 --> 00:46:18,121
Se, jeg vet at du tenker

701
00:46:18,123 --> 00:46:19,588
du har det
alt fant ut akkurat nå.

702
00:46:19,590 --> 00:46:21,023
Vel, jeg gjør noen sprø ting.

703
00:46:21,025 --> 00:46:23,927
Vel, hør på meg.
Du er på kollisjonskurs.

704
00:46:23,929 --> 00:46:27,263
Du er i ferd med å lage
mange dårlige livsavgjørelser.

705
00:46:27,265 --> 00:46:28,933
Virkelig?

706
00:46:28,935 --> 00:46:30,868
Jeg kan hjelpe deg
før du kaster alt.

707
00:46:30,870 --> 00:46:31,972
For sent nå!

708
00:46:34,841 --> 00:46:37,377
Ingen!

709
00:46:38,376 --> 00:46:40,679
Min nåværende lege
er bedre enn de fleste.

710
00:46:40,681 --> 00:46:43,681
Jeg får fortsatt freakoutene
og gråtebeltene

711
00:46:43,683 --> 00:46:46,717
i timer og timer
på slutten av og til.

712
00:46:46,719 --> 00:46:50,957
Men jeg sluttet å få anfall
og jeg sluttet å kutte meg.

713
00:46:52,360 --> 00:46:53,829
Wow.

714
00:46:55,296 --> 00:46:57,166
Nå er jeg skikkelig deprimert.

715
00:46:58,700 --> 00:47:00,466
Det var virkelig ille en stund.

716
00:47:00,468 --> 00:47:01,700
Jeg ble overbevist
den eneste utveien

717
00:47:01,702 --> 00:47:02,838
var å drepe meg selv.

718
00:47:03,339 --> 00:47:05,538
drepe deg selv? Er du gal?

719
00:47:05,540 --> 00:47:07,643
Ja.
Har du ikke lyttet?

720
00:47:08,543 --> 00:47:10,509
Å drepe deg selv
er det mest egoistiske

721
00:47:10,511 --> 00:47:12,045
en person kan gjøre.

722
00:47:12,047 --> 00:47:14,248
Vel, jeg gjorde det ikke, gjorde jeg?

723
00:47:14,250 --> 00:47:15,820
Vel, ikke gjør det.

724
00:47:16,987 --> 00:47:18,856
Vet du hva som er deprimerende?

725
00:47:19,722 --> 00:47:22,659
Blir gammel.
Det er deprimerende.

726
00:47:23,159 --> 00:47:24,425
Vet du hva problemet ditt er?

727
00:47:24,427 --> 00:47:25,727
Hva?

728
00:47:25,729 --> 00:47:28,429
Du må lette opp og
setter pris på det du har.

729
00:47:28,431 --> 00:47:33,335
For ganske snart, bang,
den går rett forbi deg.

730
00:47:33,337 --> 00:47:36,371
– Å, er det bare så enkelt?
- Rett.

731
00:47:36,373 --> 00:47:38,873
Det er så uvitende.

732
00:47:38,875 --> 00:47:42,711
Jeg er ikke deprimert.
Jeg har depresjon.

733
00:47:42,713 --> 00:47:44,014
Det er annerledes.

734
00:47:44,016 --> 00:47:47,450
Har depresjon
har en psykisk lidelse.

735
00:47:47,452 --> 00:47:50,019
– Det må medisineres.
- Bullshit.

736
00:47:50,021 --> 00:47:51,924
Du må være en fighter.

737
00:47:52,392 --> 00:47:53,524
Ting får deg ned,

738
00:47:53,526 --> 00:47:55,759
du tar deg opp
etter støvelstroppene dine

739
00:47:55,761 --> 00:47:58,062
og du bare trasker fremover.

740
00:47:58,064 --> 00:47:59,196
Du er en som snakker.

741
00:47:59,198 --> 00:48:01,100
Jeg ser at du tar piller
hele tiden.

742
00:48:01,968 --> 00:48:05,039
Det er fordi jeg har det vondt.

743
00:48:06,039 --> 00:48:08,108
Vel, det er jeg også.

744
00:48:08,574 --> 00:48:10,474
Hva tar du for det?

745
00:48:12,813 --> 00:48:14,412
Vel, jeg var på Abilify,

746
00:48:14,414 --> 00:48:16,816
som er en stemningsstabilisator
for bipolar lidelse,

747
00:48:16,818 --> 00:48:18,084
men det føltes som fyrverkeri
skulle av

748
00:48:18,086 --> 00:48:20,787
i hjernen min 24/7,
så jeg prøvde Trileptal.

749
00:48:20,789 --> 00:48:22,955
Men det fikk meg til å sove
i to solide uker.

750
00:48:22,957 --> 00:48:24,957
Og jeg tok det
med Lexapro,

751
00:48:24,959 --> 00:48:26,058
som er et antidepressivt middel,

752
00:48:26,060 --> 00:48:27,293
men det snur deg
til en feit zombie.

753
00:48:27,295 --> 00:48:29,396
Og så prøvde jeg Zoloft,
som dreper sexlysten din,

754
00:48:29,398 --> 00:48:30,764
og det er det bare ikke
skal jobbe.

755
00:48:30,766 --> 00:48:31,965
Klonopin er en anti-angst,

756
00:48:31,967 --> 00:48:34,101
men det fikk meg til å sove
i 10 timer også.

757
00:48:34,103 --> 00:48:35,835
Og Lamictal,
som ligner på litium,

758
00:48:35,837 --> 00:48:37,603
ga meg et vondt utslett
over hele kroppen min,

759
00:48:37,605 --> 00:48:38,806
som ikke var så søtt.

760
00:48:38,808 --> 00:48:40,575
Så satte de meg på Seroquel,
et antipsykotikum,

761
00:48:40,577 --> 00:48:43,010
som også satte meg inn i
en dyp søvn i timevis.

762
00:48:43,012 --> 00:48:45,013
Så de satte meg på Provigil,
som er et sentralstimulerende middel

763
00:48:45,015 --> 00:48:47,147
som holdt meg oppe og fokusert,
som er bra.

764
00:48:47,149 --> 00:48:48,950
Faktisk måtte jeg prøve
flere sentralstimulerende midler

765
00:48:48,952 --> 00:48:50,651
før de slår seg ned på Provigil.

766
00:48:50,653 --> 00:48:51,953
Adderall, Vyvanse,

767
00:48:51,955 --> 00:48:53,989
men alle gjør deg
oppføre seg som en colamisbruker.

768
00:48:53,991 --> 00:48:56,192
Suboxone ga meg
skumle hallusinasjoner

769
00:48:56,194 --> 00:48:58,460
og fikk meg til å kaste opp
over hele huset,

770
00:48:58,462 --> 00:49:00,529
som, som jeg sa før,
er super søt.

771
00:49:00,531 --> 00:49:01,864
Jeg er for tiden
på en cocktail av Provigil,

772
00:49:01,866 --> 00:49:04,001
Ativan, som er for angst,

773
00:49:04,003 --> 00:49:05,602
Prozac for min depresjon,
som hjelper til med å fjerne tåken

774
00:49:05,604 --> 00:49:07,370
fra hjernen min litt.

775
00:49:07,372 --> 00:49:09,772
Og et enzymplaster,
som er en MAO-hemmer.

776
00:49:09,774 --> 00:49:12,541
Jeg mener, det hjelper, men jeg kan ikke
spise sjokolade når jeg er på den,

777
00:49:12,543 --> 00:49:14,513
som er deprimerende
til seg selv.

778
00:49:20,152 --> 00:49:21,321
Kan jeg hjelpe deg?

779
00:49:22,489 --> 00:49:24,158
Bør du kjøre bil?

780
00:50:25,623 --> 00:50:27,794
Og vi er her fordi...

781
00:50:29,028 --> 00:50:31,865
For det er det
der jeg vokste opp.

782
00:50:34,399 --> 00:50:37,100
Vi kjørte tre timer
bare så du kunne komme

783
00:50:37,102 --> 00:50:38,969
og ser det gamle huset ditt?

784
00:50:38,971 --> 00:50:40,073
Ja.

785
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
Har du et problem med det?

786
00:50:44,710 --> 00:50:46,212
Du er så kjip.

787
00:50:46,580 --> 00:50:49,917
Ja, det er sant.
Veldig sant. Hehe.

788
00:50:51,452 --> 00:50:53,251
Uansett.

789
00:50:53,253 --> 00:50:55,653
jeg har lyst
Jeg er i en tidsmaskin.

790
00:50:55,655 --> 00:50:57,458
Alt ser likt ut.

791
00:50:58,258 --> 00:51:00,126
Lukter det samme.

792
00:51:00,128 --> 00:51:03,132
- Som hundeskit.
– Akkurat.

793
00:51:03,665 --> 00:51:06,900
Jeg sverger at mor kommer til å gjøre det
gå ut den døren

794
00:51:06,902 --> 00:51:08,235
og hun vil si,

795
00:51:08,237 --> 00:51:11,571
"Marty, hent tuckusen din
inne til middag."

796
00:51:11,573 --> 00:51:13,105
Marty?

797
00:51:13,107 --> 00:51:15,309
Martin Schulman.

798
00:51:15,311 --> 00:51:16,977
Hyggelig å møte deg.

799
00:51:16,979 --> 00:51:19,347
Hold fast. Ditt virkelige navn er
Marty Schulman?

800
00:51:19,349 --> 00:51:20,747
Tuller du med meg?

801
00:51:20,749 --> 00:51:23,351
Ingen fra dagen min
beholdt sitt jødiske navn

802
00:51:23,353 --> 00:51:25,253
hvis de ville
en karriere i Hollywood.

803
00:51:25,255 --> 00:51:28,123
Tony Curtis sitt egentlige navn er
Bernie Schwartz.

804
00:51:28,125 --> 00:51:29,627
Hvem er Tony Curtis?

805
00:51:30,426 --> 00:51:31,829
Glem ikke.

806
00:51:34,430 --> 00:51:35,964
Kan jeg hjelpe dere to?

807
00:51:35,966 --> 00:51:38,934
Ja, frue. Jeg vet du tenker
vi er noen gale mennesker

808
00:51:38,936 --> 00:51:41,271
står ute her
stirrer på huset ditt, men...

809
00:51:41,273 --> 00:51:43,173
Er du Jehovas vitner?

810
00:51:43,175 --> 00:51:45,208
Nei, frue.

811
00:51:45,210 --> 00:51:47,776
Jeg pleide faktisk
bor i dette huset.

812
00:51:47,778 --> 00:51:49,345
Jeg var tilfeldigvis i området

813
00:51:49,347 --> 00:51:51,948
og jeg ville ta litt
gå nedover memory lane.

814
00:51:51,950 --> 00:51:53,450
Åh.

815
00:51:53,452 --> 00:51:54,951
Må ha vært lenge siden

816
00:51:54,953 --> 00:51:57,154
fordi vi har vært her
over 40 år nå.

817
00:51:57,156 --> 00:51:59,055
Det er lenge.

818
00:51:59,057 --> 00:52:02,728
Vel, dette huset
har vært ganske bra for oss.

819
00:52:03,396 --> 00:52:06,733
Vi oppdro mange barn
og barnebarn oss selv her.

820
00:52:07,400 --> 00:52:11,001
Du vet, de sier at, um,
gammel skuespiller, Vic Edwards,

821
00:52:11,003 --> 00:52:14,371
faktisk vokst opp i dette
huset her også.

822
00:52:14,373 --> 00:52:16,008
Ingen spøk.

823
00:52:16,010 --> 00:52:19,147
Frue, dette er Vic Edwards.

824
00:52:28,056 --> 00:52:31,592
Å, jeg er forbanna!

825
00:52:31,594 --> 00:52:33,326
Du vet
hvor mange ganger

826
00:52:33,328 --> 00:52:35,262
Jeg fortalte folk at du vokste opp
i dette huset?

827
00:52:35,264 --> 00:52:36,563
Jeg visste ikke engang
enten det var sant eller ikke.

828
00:52:36,565 --> 00:52:39,600
Og her er du.
Herregud, her er du.

829
00:52:39,602 --> 00:52:41,501
Kan jeg klemme deg?
Kan jeg klemme deg?

830
00:52:41,503 --> 00:52:43,771
- Vel, vær så snill, jeg ville elske det.
- Herregud.

831
00:52:43,773 --> 00:52:47,108
Åh!
Jeg kan ikke tro dette.

832
00:52:47,110 --> 00:52:50,848
Her er du. Vic Edwards.

833
00:52:51,114 --> 00:52:52,715
Å, minner.

834
00:52:52,717 --> 00:52:55,250
Jeg kan ikke tro dette.

835
00:52:55,252 --> 00:52:57,052
Vet du hva?
Broren min og jeg

836
00:52:57,054 --> 00:52:59,688
pleide å rive ned
disse trappene,

837
00:52:59,690 --> 00:53:00,855
tre trinn om gangen.

838
00:53:00,857 --> 00:53:03,260
Jeg vet ikke hvorfor
vi hadde det så travelt

839
00:53:03,262 --> 00:53:06,463
men vi kjørte som det var
det siste vi noen gang gjorde.

840
00:54:00,456 --> 00:54:02,322
<i>Hvor er dere?</i>

841
00:54:02,324 --> 00:54:04,292
<i>Jeg mener, når er du
skal du være hjemme?</i>

842
00:54:04,294 --> 00:54:06,428
Jeg aner ikke
når jeg skal være hjemme.

843
00:54:06,430 --> 00:54:07,761
<i>Hva gjør dere?</i>

844
00:54:07,763 --> 00:54:08,997
Han er på noen, som,

845
00:54:08,999 --> 00:54:11,499
merkelig minnetur
eller noe. Uff.

846
00:54:11,501 --> 00:54:13,435
Uansett, han gjør meg
kjøre ham rundt

847
00:54:13,437 --> 00:54:14,770
til alle disse stedene
fra hans fortid.

848
00:54:14,772 --> 00:54:16,338
Han er på noen, som,
nostalgi kick.

849
00:54:16,340 --> 00:54:19,342
Det er så ikke rettferdig
at hun får det til.

850
00:54:19,344 --> 00:54:20,476
Først gikk vi til dette

851
00:54:20,478 --> 00:54:22,811
gammelt lite hus
der han vokste opp

852
00:54:22,813 --> 00:54:25,780
<i>og så dro vi til templet
hvor han hadde sin Bar Mitzvah.</i>

853
00:54:25,782 --> 00:54:26,982
Visste dere det
var han jøde?

854
00:54:26,984 --> 00:54:28,118
Ja.

855
00:54:28,120 --> 00:54:29,355
<i>Selvfølgelig
du visste at han var jøde.</i>

856
00:54:40,033 --> 00:54:41,565
<i>Så gikk vi
til den gamle bassenghallen</i>

857
00:54:41,567 --> 00:54:42,799
<i>han pleide å henge med,</i>

858
00:54:42,801 --> 00:54:44,369
<i>som nå er en cupcake-butikk,</i>

859
00:54:44,371 --> 00:54:47,371
som han kjeftet på for alltid.
Og så sa jeg,

860
00:54:47,373 --> 00:54:50,141
<i>"Hei, gourmet-cupcakes
er supertrendy nå."</i>

861
00:54:50,143 --> 00:54:51,477
<i>Bredde meg ikke.</i>

862
00:54:51,479 --> 00:54:52,845
Og så måtte han ha

863
00:54:52,847 --> 00:54:54,646
en GooGoo-klynge.
Jeg vet ikke hva det er.

864
00:54:54,648 --> 00:54:56,414
<i>Kanskje de bare ikke har det
GooGoo-klynger</i>

865
00:54:56,416 --> 00:54:57,515
<i>i LA eller noe.</i>

866
00:54:57,517 --> 00:54:58,753
- <i>Jeg vet ikke.</i>
- Mmm. Mmm.

867
00:54:59,019 --> 00:55:00,718
<i>Nå er vi på
Neyland Stadium</i>

868
00:55:00,720 --> 00:55:03,656
og han bare står der,
stirrer på bygningen,

869
00:55:03,658 --> 00:55:05,257
som en psykisk pasient.

870
00:55:05,259 --> 00:55:06,592
<i>De er på Neyland Stadium.</i>

871
00:55:06,594 --> 00:55:08,161
<i>Det er latterlig.</i>

872
00:55:08,163 --> 00:55:09,429
Han var starten
baklengs for UT

873
00:55:09,431 --> 00:55:11,531
i løpet av 1951
ubeseiret sesong.

874
00:55:11,533 --> 00:55:13,600
Uansett, etter dette,
han vil gå

875
00:55:13,602 --> 00:55:15,735
til et eldresykehus

876
00:55:15,737 --> 00:55:17,838
å se sin første kone
eller noe.

877
00:55:17,840 --> 00:55:19,606
Og da burde vi være det
på vei tilbake.

878
00:55:19,608 --> 00:55:21,541
<i>Dette er ærlig talt
alt din feil.</i>

879
00:55:21,543 --> 00:55:23,379
Min feil? Hvordan er det min feil?

880
00:55:23,845 --> 00:55:25,845
Fordi du fortalte ham det
Jeg var hans 24/7 kjøreslave

881
00:55:25,847 --> 00:55:27,181
for hele helgen.

882
00:55:27,183 --> 00:55:28,582
Ok, uansett.
Bare ta mange bilder

883
00:55:28,584 --> 00:55:29,618
og Instagram dem.

884
00:55:29,620 --> 00:55:31,953
- <i>Å, og hashtag festivalen.</i>
- Ja, riktig.

885
00:55:31,955 --> 00:55:34,256
- Fortell henne at jeg sa hei.
- <i>Ja, Shane...</i>

886
00:55:34,258 --> 00:55:36,393
Jeg kan høre deg.
Jeg er tilbake med Bjørn.

887
00:55:36,926 --> 00:55:39,695
Uansett, må gå.
Ser deg når jeg ser deg.

888
00:55:43,867 --> 00:55:45,467
<i>Jo.</i>

889
00:55:45,469 --> 00:55:47,603
<i>Du lar det være.
Jeg skal hente den.</i>

890
00:55:47,605 --> 00:55:50,273
Bjørn. Hei, det er meg.

891
00:55:50,275 --> 00:55:53,576
Igjen. Hvor i helvete er du?
Jeg fortsetter å ringe deg.

892
00:55:53,578 --> 00:55:57,281
Uansett, jeg sitter fortsatt fast
Knoxville med denne gamle fyren.

893
00:55:57,283 --> 00:55:58,649
tror jeg nok
en time til her

894
00:55:58,651 --> 00:56:01,218
og så er det
en tre timers kjøretur hjem.

895
00:56:01,220 --> 00:56:02,790
Og så får jeg se deg.

896
00:56:04,224 --> 00:56:06,559
Han er på farten.

897
00:56:07,893 --> 00:56:10,598
Jeg savner deg. Ha det.

898
00:56:28,449 --> 00:56:30,317
Shit.

899
00:56:30,319 --> 00:56:32,087
Det er min kompis.

900
00:56:33,589 --> 00:56:34,857
Mmm.

901
00:56:37,592 --> 00:56:40,327
Ok, vel,
det ser ut til å være låst,

902
00:56:40,329 --> 00:56:42,497
slik at vi kan mimre
på vei tilbake.

903
00:56:42,499 --> 00:56:46,669
Slitsomt, men det har vi
en veldig lang kjøretur hjem.

904
00:56:48,671 --> 00:56:50,772
Hva? Hva? Huff.
Hva gjør du?

905
00:56:50,774 --> 00:56:53,444
Vic, vi kan ikke gå på banen.
Det er helt ikke tillatt.

906
00:56:54,011 --> 00:56:56,514
Bli med meg.

907
00:57:01,185 --> 00:57:03,622
Jeg elsker lukten av klippet gress.

908
00:57:05,657 --> 00:57:07,459
Mmm.

909
00:57:10,461 --> 00:57:16,132
1951. Jeg var annenårsstudent
men jeg startet tre kamper.

910
00:57:16,134 --> 00:57:18,701
Full avsløring,
Jeg mener, jeg virkelig

911
00:57:18,703 --> 00:57:20,571
vet ikke så mye
om fotball.

912
00:57:20,573 --> 00:57:22,205
Jeg mener... Hva som helst, faktisk.

913
00:57:22,207 --> 00:57:23,973
Men for å være ærlig,
Jeg bryr meg virkelig ikke

914
00:57:23,975 --> 00:57:25,509
om fotball.

915
00:57:25,511 --> 00:57:27,211
Vel, det er ditt tap.

916
00:57:27,213 --> 00:57:28,682
Beklager.

917
00:57:29,016 --> 00:57:34,586
Vi var ubeseiret, da vi gikk inn
den siste kampen mot Texas.

918
00:57:34,588 --> 00:57:37,421
De var foran med to poeng.

919
00:57:39,327 --> 00:57:41,560
Vi kom oss ned
på fireyardlinjen.

920
00:57:41,562 --> 00:57:44,763
Jeg ville ha ballen.

921
00:57:44,765 --> 00:57:48,234
Jeg gikk opp og over
og jeg scoret.

922
00:57:48,236 --> 00:57:51,541
Og så hørte jeg
denne forferdelige racketen.

923
00:57:52,675 --> 00:57:55,678
Hele det forbannede Texas-laget
landet på meg.

924
00:57:57,746 --> 00:57:59,349
Da de dro dem av,

925
00:57:59,882 --> 00:58:02,887
kneet mitt var et rot.

926
00:58:05,555 --> 00:58:07,258
Jeg kunne aldri spille igjen.

927
00:58:08,691 --> 00:58:10,126
Det suger.

928
00:58:10,693 --> 00:58:12,729
Ja, det gjorde det.

929
00:58:15,098 --> 00:58:17,368
Vel, det er gøy
å være en filmstjerne,

930
00:58:18,134 --> 00:58:21,639
men ingenting kan sammenlignes
å være en fotballstjerne.

931
00:58:23,741 --> 00:58:24,940
Ikke noe.

932
00:58:42,161 --> 00:58:44,561
<i>Han er med! Han er med!</i>

933
00:58:44,563 --> 00:58:45,933
<i>Touchdown...</i>

934
00:59:05,120 --> 00:59:06,255
Vet du noe?

935
00:59:07,355 --> 00:59:09,625
Dette er det nøyaktige stedet

936
00:59:11,993 --> 00:59:14,798
der jeg fridde
til min første kone.

937
00:59:18,800 --> 00:59:20,269
Stor.

938
00:59:23,139 --> 00:59:25,441
Og så
alt gikk galt.

939
00:59:26,108 --> 00:59:29,343
Jeg hadde denne lille ringboksen,
du vet.

940
00:59:29,345 --> 00:59:31,648
Og jeg var så spent
da jeg åpnet den.

941
00:59:32,381 --> 00:59:35,549
Ringen
dro ut,

942
00:59:35,551 --> 00:59:37,387
rett i vannet.

943
00:59:38,722 --> 00:59:42,824
Og naturlig nok,
Jeg hoppet i etter det.

944
00:59:42,826 --> 00:59:44,860
Jeg fant den aldri.

945
00:59:44,862 --> 00:59:48,130
Så jeg fikk et stykke tang

946
00:59:48,132 --> 00:59:50,032
og jeg laget en ring av det.

947
00:59:50,034 --> 00:59:52,972
Gikk ned på ett kne
og la den på fingeren hennes.

948
00:59:55,540 --> 00:59:57,243
Og hun bare tenkte
det var flott.

949
00:59:58,743 --> 00:59:59,812
Uansett,

950
01:00:01,245 --> 01:00:03,581
hun sa fortsatt ja,
og så hørte vi musikk

951
01:00:03,583 --> 01:00:04,818
kommer fra kaien.

952
01:00:05,552 --> 01:00:07,221
Vi danset her.

953
01:00:08,587 --> 01:00:10,223
Og så, vel,

954
01:00:12,592 --> 01:00:15,263
vi alltid snakket om
vi ville komme tilbake hit en dag.

955
01:00:17,497 --> 01:00:18,832
Men det gjorde vi aldri.

956
01:00:47,063 --> 01:00:49,229
Hvorfor sitter vi bare her?
Jeg mener, la oss gå inn.

957
01:00:49,231 --> 01:00:51,366
Det er fortsatt
en tre timers kjøretur tilbake.

958
01:00:51,368 --> 01:00:53,534
Bare vent litt, ok?

959
01:00:53,536 --> 01:00:55,038
Det er ikke så lett.

960
01:00:56,473 --> 01:00:58,940
Det er lenge siden.

961
01:00:58,942 --> 01:01:00,107
Hva er du så redd for?

962
01:01:00,109 --> 01:01:02,878
Så hun kommer til å se gammel ut.
Du ser gammel ut også.

963
01:01:02,880 --> 01:01:04,646
Jeg ber om unnskyldning.

964
01:01:04,648 --> 01:01:07,249
Ok, ikke at du ikke gjør det
ser bra ut for alderen din.

965
01:01:07,251 --> 01:01:08,487
Åh.

966
01:01:09,320 --> 01:01:10,789
Så hva heter hun, uansett?

967
01:01:11,722 --> 01:01:12,925
Claudia.

968
01:01:15,426 --> 01:01:16,759
Var hun pen?

969
01:01:16,761 --> 01:01:19,064
Hun var den peneste
av dem alle.

970
01:01:20,732 --> 01:01:22,332
Vi var bare barn.

971
01:01:22,334 --> 01:01:24,634
Vi hadde ingen virksomhet
gifte seg.

972
01:01:24,636 --> 01:01:26,406
Jeg visste ikke
hva i helvete gjorde jeg.

973
01:01:27,273 --> 01:01:29,240
Hvis Claudia er nummer én,

974
01:01:29,242 --> 01:01:31,345
hvor mange ganger
var du gift i det hele tatt?

975
01:01:33,346 --> 01:01:34,778
Fem.

976
01:01:34,780 --> 01:01:36,581
- Fem?
- Mmm.

977
01:01:36,583 --> 01:01:39,819
Wow.
Det er mye underholdsbidrag.

978
01:01:39,821 --> 01:01:41,187
Du forteller meg det.

979
01:01:41,189 --> 01:01:43,154
En kompis av meg fortalte meg en gang,

980
01:01:43,156 --> 01:01:45,991
aldri, aldri gifte seg.

981
01:01:45,993 --> 01:01:47,959
Bare hopp over mellommannen,

982
01:01:47,961 --> 01:01:51,197
finn en kvinne du hater,
og kjøpe et hus til henne.

983
01:01:51,199 --> 01:01:52,298
Men du er rik, ikke sant?

984
01:01:52,300 --> 01:01:53,833
Jeg mener, ikke alle
kjente mennesker rike?

985
01:01:53,835 --> 01:01:55,668
Ha.

986
01:01:55,670 --> 01:01:57,838
Bare fordi noen er kjent,

987
01:01:57,840 --> 01:01:59,509
det betyr ikke
de er rike.

988
01:02:00,375 --> 01:02:02,810
Hadde du ingen barn som
kan hjelpe med å ta vare på deg?

989
01:02:02,812 --> 01:02:04,615
En, med Claudia.

990
01:02:05,615 --> 01:02:06,981
Nåde.

991
01:02:06,983 --> 01:02:09,316
- Grace?
- Mmm-hmm.

992
01:02:09,318 --> 01:02:10,651
Det er et fint navn.

993
01:02:10,653 --> 01:02:12,953
Jeg mener, jøss, hvis dere var det
barn når du giftet deg,

994
01:02:12,955 --> 01:02:16,027
hun må være, hva?
Femti, seksti år gammel nå.

995
01:02:18,529 --> 01:02:19,998
Hun er død.

996
01:02:22,199 --> 01:02:24,335
- Å, shit.
- Ja.

997
01:02:25,636 --> 01:02:27,006
Jeg beklager.

998
01:02:29,140 --> 01:02:32,041
Skal jeg bare ikke spørre
noen spørsmål om henne?

999
01:02:32,043 --> 01:02:34,012
Det er best å la være,
hvis du ikke har noe imot.

1000
01:02:50,530 --> 01:02:52,999
Å, shit.

1001
01:02:58,938 --> 01:03:00,774
Der kommer hun.

1002
01:03:03,111 --> 01:03:04,944
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.

1003
01:03:04,946 --> 01:03:07,850
Jeg vil gjerne se
Claudia Schulman, vær så snill.

1004
01:03:08,850 --> 01:03:12,884
Beklager, men besøkstid
sluttet klokken 19.00.

1005
01:03:12,886 --> 01:03:17,023
Ja, vel, jeg kom fra
Los Angeles for å komme hit, ok?

1006
01:03:17,025 --> 01:03:18,092
Så slipp oss inn.

1007
01:03:18,094 --> 01:03:20,693
Vi skal bare være her for
fem minutter. Greit?

1008
01:03:20,695 --> 01:03:23,963
Jeg beklager, men du har det
å komme tilbake i morgen.

1009
01:03:23,965 --> 01:03:26,533
Besøkstid
begynner klokken 8.00.

1010
01:03:26,535 --> 01:03:28,303
Du kan ha
frokost med henne.

1011
01:03:28,305 --> 01:03:29,803
- Ingen spøk.
- Ja.

1012
01:03:29,805 --> 01:03:32,040
Kunne du lene deg nærmere?
Jeg kan ikke høre deg.

1013
01:03:32,042 --> 01:03:32,975
Hei!

1014
01:03:32,977 --> 01:03:34,942
Jeg legger denne
rett inn i nesa di.

1015
01:03:34,944 --> 01:03:37,745
Nei. Nei, det er du ikke. Greit,
vel, takk, frue.

1016
01:03:37,747 --> 01:03:38,981
Vi forstår det helt.

1017
01:03:38,983 --> 01:03:40,916
Takk. Vi vil
komme tilbake en annen dag.

1018
01:03:40,918 --> 01:03:42,418
Jeg vet ikke hvem hun er.

1019
01:03:42,420 --> 01:03:43,719
Ja, greit, ja.

1020
01:03:43,721 --> 01:03:45,153
Takk. Takk.

1021
01:03:45,155 --> 01:03:47,489
- Herregud.
- Takk. Greit. La oss gå.

1022
01:03:47,491 --> 01:03:48,791
Vic, tuller du?

1023
01:03:48,793 --> 01:03:50,159
Hva i helvete
saken med deg?

1024
01:03:50,161 --> 01:03:52,962
Hva i helvete er i veien
med deg, Vic? Det er stengt.

1025
01:03:52,964 --> 01:03:54,830
Hun skulle ikke
for å slippe oss inn uansett.

1026
01:03:54,832 --> 01:03:57,133
Og hvis du fortsatte med det,
hun skulle ringe politiet.

1027
01:03:57,135 --> 01:03:58,638
Vil du ende opp på TMZ?

1028
01:03:59,104 --> 01:04:00,803
- TM hva?
- TMZ.

1029
01:04:00,805 --> 01:04:02,442
- Hva er det?
- Hold kjeft. jeg...

1030
01:04:03,676 --> 01:04:07,311
Å, tull. Du vil bare
kom tilbake til din dusj-bag.

1031
01:04:07,313 --> 01:04:09,447
Bjørn har ingenting
å gjøre med dette.

1032
01:04:09,449 --> 01:04:11,081
Å, virkelig?

1033
01:04:11,083 --> 01:04:13,817
Det er derfor du beholder
ringer ham hvert 15. minutt.

1034
01:04:13,819 --> 01:04:15,019
Vil du la fyren være i fred?

1035
01:04:15,021 --> 01:04:16,821
Å, så nå er du på hans side?

1036
01:04:16,823 --> 01:04:18,957
Vet du hvem sin side jeg er på?

1037
01:04:18,959 --> 01:04:20,158
Mine.

1038
01:04:20,160 --> 01:04:22,760
Jeg drar ikke herfra
til jeg ser Claudia.

1039
01:04:22,762 --> 01:04:25,530
Fortell duske-bag at du skal
må se han i morgen

1040
01:04:25,532 --> 01:04:27,333
fordi vi bruker
natten i Knoxville.

1041
01:04:27,335 --> 01:04:28,768
Vent, hva?

1042
01:04:28,770 --> 01:04:30,969
Kanskje du bruker
natten i Knoxville,

1043
01:04:30,971 --> 01:04:32,605
men jeg kjører tilbake
til Nashville.

1044
01:04:32,607 --> 01:04:34,206
Du vet
du er en smerte i ræva.

1045
01:04:34,208 --> 01:04:35,810
Ja, det er du også.

1046
01:04:36,111 --> 01:04:37,513
Ha det.

1047
01:04:38,313 --> 01:04:40,680
Hva gjør du?
Hvor skal du dra?

1048
01:04:40,682 --> 01:04:42,383
– Hvor skal du?
- Jeg vet ikke.

1049
01:04:42,385 --> 01:04:44,020
Bare borte fra deg.

1050
01:05:06,476 --> 01:05:07,812
Sett deg inn i bilen.

1051
01:05:09,012 --> 01:05:10,246
Hvorfor?

1052
01:05:10,248 --> 01:05:11,146
For jeg skal
bli natten

1053
01:05:11,148 --> 01:05:12,847
med deg i Knoxville.

1054
01:05:12,849 --> 01:05:15,085
Jeg vil ikke være det
ansvarlig hvis, Gud forby,

1055
01:05:15,087 --> 01:05:16,919
noe vondt skjer med deg.

1056
01:05:16,921 --> 01:05:19,157
Hør aldri slutten på det
fra broren min.

1057
01:05:19,825 --> 01:05:22,028
Dessuten tror jeg at jeg så
en Motel 6 der.

1058
01:05:23,662 --> 01:05:26,532
Vi bor ikke på et Motel 6.

1059
01:05:36,208 --> 01:05:38,077
Har du råd
for at vi skal bli her?

1060
01:05:38,079 --> 01:05:41,080
Nei, men det er det fine
av kredittkort.

1061
01:05:41,082 --> 01:05:42,580
Må fortsatt betale det ned
på et tidspunkt.

1062
01:05:42,582 --> 01:05:43,714
La oss leve det opp.

1063
01:05:43,716 --> 01:05:45,249
Jeg er lei av å føle
som en har vært.

1064
01:05:48,055 --> 01:05:51,023
Velkommen til Knoxville
Grand Hotel. Sjekker du inn?

1065
01:05:51,025 --> 01:05:52,192
Ja, det er vi.

1066
01:05:52,194 --> 01:05:53,726
Og navnet
på reservasjonen?

1067
01:05:53,728 --> 01:05:55,231
Vic Edwards.

1068
01:05:58,199 --> 01:06:00,900
Jeg beklager, Mr. Edwards,
men av en eller annen grunn,

1069
01:06:00,902 --> 01:06:03,269
Jeg ser ikke reservasjonen din
i vårt system.

1070
01:06:03,271 --> 01:06:06,709
Virkelig? Min assistent her
gjorde det for uker siden.

1071
01:06:08,577 --> 01:06:10,410
- Å, eh, ja.
- Ja.

1072
01:06:10,412 --> 01:06:13,414
Jeg gjorde den reservasjonen
uker siden.

1073
01:06:13,416 --> 01:06:16,585
- Ingen skade. Ett rom, to senger.
– Ett rom?

1074
01:06:16,587 --> 01:06:18,119
Ja. Ett rom, to senger.

1075
01:06:18,121 --> 01:06:20,221
Ja, vel,
Jeg har gjort reservasjonen

1076
01:06:20,223 --> 01:06:22,056
for to rom.
Altså to rom.

1077
01:06:22,058 --> 01:06:24,391
Hvor mye for to rom?

1078
01:06:24,393 --> 01:06:26,329
Våre rompriser starter på $650.

1079
01:06:26,331 --> 01:06:27,597
Å, ok, greit.

1080
01:06:27,599 --> 01:06:30,066
- Vel, da, eh, ett rom.
- Ok.

1081
01:06:30,068 --> 01:06:31,300
Men dessverre,
Mr. Edwards,

1082
01:06:31,302 --> 01:06:33,401
vi er fullt engasjert
på dette tidspunktet.

1083
01:06:33,403 --> 01:06:35,972
Interessant. Når de sier
de er fullt engasjerte,

1084
01:06:35,974 --> 01:06:38,074
det er alltid tull.

1085
01:06:38,076 --> 01:06:39,275
Clint Eastwood gikk inn,

1086
01:06:39,277 --> 01:06:41,178
tror du
de ville avvist ham.

1087
01:06:41,180 --> 01:06:43,647
Helvete, nei.
Nå finner du et rom for meg.

1088
01:06:43,649 --> 01:06:45,652
Vennligst. Og takk.

1089
01:06:46,752 --> 01:06:48,317
Kanskje jeg burde få
min leder.

1090
01:06:48,319 --> 01:06:50,523
- Kanskje du burde.
- Jeg kommer straks tilbake.

1091
01:06:51,958 --> 01:06:53,358
Å, hva gjør du?

1092
01:06:53,360 --> 01:06:55,626
Du skal få oss
kastet ut av dette hotellet.

1093
01:06:55,628 --> 01:06:58,162
Mr. Edwards, jeg er forferdelig
beklager denne sammenblandingen.

1094
01:06:58,164 --> 01:07:00,365
Jeg er Gary, nattsjefen,
her på Knoxville Grand.

1095
01:07:00,367 --> 01:07:01,765
Jeg vet ikke
hvordan din reservasjon

1096
01:07:01,767 --> 01:07:03,169
gikk seg vill i stokkingen,

1097
01:07:03,171 --> 01:07:05,971
men vi vil gjerne rette opp
den situasjonen akkurat nå.

1098
01:07:05,973 --> 01:07:07,640
Å takk, Gary.

1099
01:07:07,642 --> 01:07:09,274
Alle våre rom
er fullbooket.

1100
01:07:09,276 --> 01:07:12,277
Det har vi imidlertid
penthousesuiten tilgjengelig.

1101
01:07:12,279 --> 01:07:14,613
Jeg vil gjerne gi deg
det rommet i kveld

1102
01:07:14,615 --> 01:07:15,981
for kostnaden
av standardrommet.

1103
01:07:15,983 --> 01:07:18,385
Det er veldig hyggelig.
Takk, Gary.

1104
01:07:18,387 --> 01:07:20,287
La meg
få den nøkkelen for deg.

1105
01:07:20,289 --> 01:07:22,889
Velkommen tilbake til
Knoxville Grand, Mr. Edwards.

1106
01:07:22,891 --> 01:07:24,224
Gud velsigne deg. Takk.

1107
01:07:24,226 --> 01:07:25,291
Takk, Gary.

1108
01:07:25,293 --> 01:07:27,461
- Du er velkommen.
- Greit. La oss gå, Vic.

1109
01:07:27,463 --> 01:07:29,863
- Er du klar, gutt?
- Å, jeg er klar.

1110
01:07:29,865 --> 01:07:32,232
Greit, Mr. Edwards.

1111
01:07:32,234 --> 01:07:33,803
Han hadde ingen reservasjon.

1112
01:07:34,736 --> 01:07:36,303
Å, jeg vet.

1113
01:07:36,305 --> 01:07:37,872
Så hva er det med
rumpekysserutinen?

1114
01:07:37,874 --> 01:07:39,474
Hvem er Vic Edwards?

1115
01:07:41,212 --> 01:07:42,547
Han er en levende legende.

1116
01:07:49,320 --> 01:07:52,020
Herregud.

1117
01:07:53,158 --> 01:07:55,390
Denne tingen er større
enn huset jeg vokste opp i.

1118
01:07:55,392 --> 01:07:59,028
- Ja. liker du?
- Ah! Liker jeg det?

1119
01:07:59,030 --> 01:08:00,232
Mmm-hmm.

1120
01:08:00,664 --> 01:08:01,998
Å herregud,
og dette badekaret

1121
01:08:02,000 --> 01:08:03,333
er enda større enn bilen min.

1122
01:08:03,335 --> 01:08:05,069
Å, vel. Det er stort, antar jeg.

1123
01:08:06,239 --> 01:08:08,072
Herregud.
De har et bidet.

1124
01:08:08,074 --> 01:08:10,340
Jeg trodde de bare hadde
den dritten i, som Tokyo.

1125
01:08:10,342 --> 01:08:11,442
Hva?

1126
01:08:11,444 --> 01:08:12,875
Jeg fant det nettopp ut
hva det var

1127
01:08:12,877 --> 01:08:15,946
For først tenkte jeg,
det var bare et guttebad.

1128
01:08:15,948 --> 01:08:18,283
Jeg kan ikke tro det
disse soverommene. Gud.

1129
01:08:18,285 --> 01:08:19,950
Jeg kaller dibs på dette rommet!

1130
01:08:19,952 --> 01:08:21,619
Jeg kan ikke tro at vi er her.

1131
01:08:21,621 --> 01:08:24,558
Herregud. Jeg må gå
se på dette skapet.

1132
01:08:26,728 --> 01:08:28,861
Herregud. Ha!

1133
01:08:28,863 --> 01:08:30,061
Jeg kan ikke tro det
du pleide å bli

1134
01:08:30,063 --> 01:08:31,864
på disse stedene hele tiden.

1135
01:08:31,866 --> 01:08:33,566
Åh.

1136
01:08:33,568 --> 01:08:35,368
Doug kommer til å flippe ut.

1137
01:08:35,370 --> 01:08:37,436
Vi må Instagram
faen ut av dette.

1138
01:08:57,427 --> 01:08:59,263
- Huff.
- Å!

1139
01:09:08,406 --> 01:09:10,308
Hva i helvete er det?

1140
01:09:14,011 --> 01:09:17,480
Det var fantastisk. Jeg har aldri gjort det
hadde romservice før.

1141
01:09:17,482 --> 01:09:21,153
Å, det er en av fordelene
Jeg savner mest.

1142
01:09:21,585 --> 01:09:24,823
Fancy hotellrom
og romservice.

1143
01:09:31,331 --> 01:09:33,300
- Vic the Dick.
- Jepp.

1144
01:09:34,466 --> 01:09:36,834
Du er heldig
Jeg er i godt humør.

1145
01:09:36,836 --> 01:09:39,270
Dette er deg
i godt humør?

1146
01:09:39,272 --> 01:09:40,975
Jeg ville hate å se deg
i dårlig humør.

1147
01:09:41,507 --> 01:09:43,341
Hva gjør du med kunsten din?

1148
01:09:43,343 --> 01:09:47,379
Dessuten tegne festivallogoer
og fornærme folk.

1149
01:09:47,381 --> 01:09:48,783
Ingenting, egentlig.

1150
01:09:49,550 --> 01:09:51,484
Hvorfor har du ikke en visning?

1151
01:09:51,486 --> 01:09:53,019
Prøv å selge noe.

1152
01:09:53,021 --> 01:09:54,854
Jeg kan ikke bare rulle opp
ermene mine

1153
01:09:54,856 --> 01:09:56,521
og arrangere en kunstutstilling.

1154
01:09:56,523 --> 01:09:58,157
Bruk baren.

1155
01:09:58,159 --> 01:09:59,958
Hvis det er godt nok
for en filmfestival,

1156
01:09:59,960 --> 01:10:01,627
det er bra nok
for en kunstutstilling.

1157
01:10:01,629 --> 01:10:04,364
– Jeg blir flau.
- Mmm-hmm.

1158
01:10:04,366 --> 01:10:07,633
Doug elsker å være sentrum
av oppmerksomhet. Og det gjør jeg ikke.

1159
01:10:07,635 --> 01:10:09,002
Gir meg angst.

1160
01:10:09,004 --> 01:10:11,538
Ikke noe galt med å være
sentrum for oppmerksomheten.

1161
01:10:11,540 --> 01:10:15,313
Jeg vil heller være kjent og blakk
enn å være rik og ingen.

1162
01:10:15,845 --> 01:10:17,978
I stedet er jeg blakk og ingen.

1163
01:10:17,980 --> 01:10:20,749
Det er den verste kombinasjonen.

1164
01:10:20,751 --> 01:10:22,750
Hvorfor kan du ikke
bare lev i nuet

1165
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
og slutte å lete
i bakspeilet?

1166
01:10:25,255 --> 01:10:28,758
Alt jeg noen gang hører fra deg er
"Jeg var rik," "Jeg var berømt,"

1167
01:10:28,760 --> 01:10:32,827
Jeg var dette, jeg var det.
Hva med "Du er"?

1168
01:10:32,829 --> 01:10:34,330
Det er lettere sagt enn gjort,

1169
01:10:34,332 --> 01:10:36,698
spesielt når broren din
liten filmfestival

1170
01:10:36,700 --> 01:10:40,403
skinner et slikt søkelys
på hvor jeg var

1171
01:10:40,405 --> 01:10:43,008
i forhold til hvor langt
ned har jeg kommet.

1172
01:10:43,609 --> 01:10:46,379
Det er ikke Dougs feil
at du ikke er fornøyd.

1173
01:10:46,911 --> 01:10:48,714
Ok, Dr. Freud.

1174
01:10:49,915 --> 01:10:53,050
Jeg skal jobbe med meg
og du vil jobbe med deg.

1175
01:10:53,052 --> 01:10:54,420
Avtale?

1176
01:10:56,423 --> 01:10:57,523
Avtale.

1177
01:13:15,239 --> 01:13:17,607
- Vic!
- Hva?

1178
01:13:17,609 --> 01:13:19,608
– Vi må gå.
- Hvorfor?

1179
01:13:19,610 --> 01:13:20,742
<i>OK.
Dette er bildene</i>

1180
01:13:20,744 --> 01:13:22,711
<i>Jeg har nettopp lagt ut et innlegg om deg og meg.</i>

1181
01:13:22,713 --> 01:13:25,281
Og Shane liker noen.
En haug med folk liker noen.

1182
01:13:25,283 --> 01:13:27,784
Da så jeg det
Bjørn liker noen.

1183
01:13:27,786 --> 01:13:30,220
Og han har ikke tid
å ringe meg tilbake hele dagen.

1184
01:13:30,222 --> 01:13:32,523
Likevel hadde han tid
for å sjekke Instagram.

1185
01:13:32,525 --> 01:13:33,890
Jeg forstår ikke dette.

1186
01:13:33,892 --> 01:13:35,725
– Vil du høre?
- Ja.

1187
01:13:35,727 --> 01:13:38,596
Så da la jeg merke til det
som en av Bjørn liker

1188
01:13:38,598 --> 01:13:40,934
ble også likt
av Zoey Campbell.

1189
01:13:41,468 --> 01:13:43,702
Ok. Hvem er Zoey Campbell?

1190
01:13:43,704 --> 01:13:46,605
Hun er tispa som har vært
prøver å stjele kjæresten min.

1191
01:13:46,607 --> 01:13:49,406
Den sier Bjørn
de er bare venner, ikke sant?

1192
01:13:49,408 --> 01:13:51,811
Så da,
Jeg ser på Instagramen hennes

1193
01:13:51,813 --> 01:13:55,050
og se at hun nettopp skjedde
å legge ut en selfie for en time siden.

1194
01:13:56,717 --> 01:13:58,750
Du er grei
søtere enn henne.

1195
01:13:58,752 --> 01:14:00,322
Du har ingenting
å bekymre seg for.

1196
01:14:01,288 --> 01:14:05,424
Det bildet
ble tatt i sengen min.

1197
01:14:05,426 --> 01:14:07,829
Jeg satte den flasken der
denne morgenen.

1198
01:14:24,780 --> 01:14:26,015
Vil du vente?

1199
01:14:26,017 --> 01:14:27,815
Ikke gi ham
tilfredsstillelsen.

1200
01:14:27,817 --> 01:14:30,519
Tilfredshet?
Jeg skal drepe ham

1201
01:14:30,521 --> 01:14:32,020
og deretter
Jeg skal drepe henne.

1202
01:14:32,022 --> 01:14:33,822
Hei! Faen. Hei!

1203
01:14:33,824 --> 01:14:36,324
Dette er siste gang.
Jeg kommer aldri til å...

1204
01:14:43,702 --> 01:14:47,036
Å, gud.

1205
01:14:47,038 --> 01:14:48,273
Åh.

1206
01:14:50,609 --> 01:14:52,677
Vic, har du det bra?

1207
01:14:52,679 --> 01:14:55,879
Ja, jeg har det bra.
Jeg må bare trekke pusten.

1208
01:14:55,881 --> 01:15:00,116
Å, shit. Beklager. Eh...
Å, du ser veldig blek ut.

1209
01:15:00,118 --> 01:15:02,953
Jeg har sett blek ut
de siste 30 årene.

1210
01:15:02,955 --> 01:15:06,191
Ok, ingen vitser. Tror du
har du hjerteinfarkt?

1211
01:15:06,193 --> 01:15:08,059
Nei, kanskje jeg...

1212
01:15:08,061 --> 01:15:09,795
Jeg har hatt dette før.

1213
01:15:09,797 --> 01:15:12,130
Vel, synes du vi burde
ringe en ambulanse

1214
01:15:12,132 --> 01:15:14,533
– bare for å være på den sikre siden?
- Ikke vær gal.

1215
01:15:14,535 --> 01:15:16,402
Jeg trenger bare et minutt.

1216
01:15:16,404 --> 01:15:18,570
Vil du ha litt vann?
Vet du hva? Skru den.

1217
01:15:18,572 --> 01:15:19,838
Jeg skal hente deg
litt vann. Ok?

1218
01:15:19,840 --> 01:15:21,744
Bli her. Greit?

1219
01:15:23,311 --> 01:15:24,679
Å, gud.

1220
01:15:35,657 --> 01:15:38,660
Herregud.
Du er Vic Edwards.

1221
01:15:38,662 --> 01:15:42,163
Gary, se.
Dette er Vic Edwards.

1222
01:15:45,668 --> 01:15:47,201
Stor fan av deg.
Ikke bare på film,

1223
01:15:47,203 --> 01:15:49,707
som fotballspiller.
Du var fantastisk.

1224
01:15:50,874 --> 01:15:53,541
- <i>...Elv.</i>
- <i>FBI.</i>

1225
01:15:57,047 --> 01:15:58,684
Vi er begge store fans...

1226
01:16:08,893 --> 01:16:10,696
Huff! Unnskyld meg!

1227
01:16:12,798 --> 01:16:14,565
Hei. Unnskyld meg.
Jeg trenger virkelig vann,

1228
01:16:14,567 --> 01:16:16,566
vær så snill, akkurat nå. Takk.

1229
01:16:16,568 --> 01:16:18,935
Hvorfor? Hva gjør du
med den gamle?

1230
01:16:18,937 --> 01:16:20,437
Baby, la meg få deg
en ekte drink.

1231
01:16:20,439 --> 01:16:22,806
En appletini for min
fremtidige ekskone.

1232
01:16:27,881 --> 01:16:30,048
Åh. Å nei. Unnskyld meg.

1233
01:16:30,050 --> 01:16:32,785
Unnskyld meg. Hei. Har du sett
en gammel mann her?

1234
01:16:32,787 --> 01:16:35,419
Han ble sittende
i den stolen. Ingen?

1235
01:16:35,421 --> 01:16:36,758
Nei.

1236
01:16:39,594 --> 01:16:41,727
Unnskyld meg.
Har du sett Mr. Edwards?

1237
01:16:41,729 --> 01:16:44,097
Han satt bare på
sofaen for bare et sekund siden.

1238
01:16:44,099 --> 01:16:45,397
Nei, jeg har ikke sett
Mr. Edwards.

1239
01:16:45,399 --> 01:16:46,833
Hvordan har du det
nyter du suiten din?

1240
01:16:46,835 --> 01:16:48,804
Det er fantastisk, takk.

1241
01:16:49,806 --> 01:16:51,237
<i>Mine damer og herrer,</i>

1242
01:16:51,239 --> 01:16:53,743
<i>en uventet overraskelse.
Mr. Vic Edwards.</i>

1243
01:16:57,847 --> 01:16:59,349
Takk.

1244
01:17:00,982 --> 01:17:03,018
<i>Tusen takk.</i>

1245
01:17:10,326 --> 01:17:14,866
<i>♪ Kos deg litt nærmere ♪</i>

1246
01:17:17,768 --> 01:17:20,371
<i>♪ Å, herlige mine ♪</i>

1247
01:17:22,974 --> 01:17:28,148
<i>♪ Kos deg og vær min lille ♪</i>

1248
01:17:31,382 --> 01:17:33,051
<i>♪ Klengende vinranke ♪</i>

1249
01:17:35,119 --> 01:17:41,162
<i>♪ Liker å føle
kinnene dine er så rosenrøde ♪</i>

1250
01:17:42,361 --> 01:17:47,501
<i>♪ Liker å gjøre deg komfortabel og koselig ♪</i>

1251
01:17:49,034 --> 01:17:55,476
<i>♪ For jeg elsker deg
fra hode til tå ♪</i>

1252
01:17:55,977 --> 01:18:00,382
<i>♪ Nydelig min ♪</i>

1253
01:18:02,884 --> 01:18:04,885
Kan du forestille deg?
Vic Edwards.

1254
01:18:04,887 --> 01:18:06,822
- I datterens bryllup.
– Absolutt.

1255
01:18:07,755 --> 01:18:10,226
Takk.
Tusen takk.

1256
01:18:16,064 --> 01:18:18,999
Takk.
Det er en uventet ære

1257
01:18:19,001 --> 01:18:20,935
og spandere for å kunne synge

1258
01:18:20,937 --> 01:18:22,703
en av favorittsangene mine

1259
01:18:22,705 --> 01:18:26,845
til det nye
Mr. og Mrs. Daniel Delson.

1260
01:18:32,048 --> 01:18:33,217
Hva gjør du, sir?

1261
01:18:34,018 --> 01:18:35,616
Jeg er lege.

1262
01:18:35,618 --> 01:18:37,386
Imponerende. Hva slags?

1263
01:18:37,388 --> 01:18:39,757
En kolorektal kirurg.

1264
01:18:40,190 --> 01:18:43,526
Hmm. Du vet, fru Delson,

1265
01:18:43,528 --> 01:18:44,961
du har
bokstavelig talt nettopp gift

1266
01:18:44,963 --> 01:18:46,194
vondt i rumpa.

1267
01:18:49,434 --> 01:18:52,873
<i>Vel, lykke til
og mazel tov.</i>

1268
01:19:05,986 --> 01:19:08,887
Hvordan visste du det
Var Bjørn en sånn drittsekk?

1269
01:19:08,889 --> 01:19:10,821
Du festet ham på syne.

1270
01:19:10,823 --> 01:19:12,423
Vel, det tar en
å kjenne en.

1271
01:19:12,425 --> 01:19:13,659
Ja, ja.

1272
01:19:13,661 --> 01:19:15,327
Gjør deg selv en tjeneste.

1273
01:19:15,329 --> 01:19:17,797
Styr unna de slemme guttene
fra nå av.

1274
01:19:17,799 --> 01:19:20,335
Du kan ikke fikse oss,
du kan ikke temme oss.

1275
01:19:22,002 --> 01:19:24,169
- Ok, dårlig gutt.
- Ok.

1276
01:19:26,342 --> 01:19:29,812
Hva med den ungen, Shane?
Han liker deg tydeligvis.

1277
01:19:30,445 --> 01:19:34,117
Wow, du følger nøyere med
enn jeg trodde.

1278
01:19:34,984 --> 01:19:37,149
Shane har vært forelsket i meg
siden femte klasse.

1279
01:19:37,151 --> 01:19:39,820
Så gå ut med ham.

1280
01:19:39,822 --> 01:19:41,488
Prøv en fyr
som virkelig elsker deg.

1281
01:19:41,490 --> 01:19:43,091
Du liker det kanskje.

1282
01:19:43,093 --> 01:19:45,659
Ja, ok,
Mr. skilte seg fem ganger.

1283
01:19:45,661 --> 01:19:48,028
Hvor mye gjør du egentlig
selv vet om kjærlighet?

1284
01:19:48,030 --> 01:19:51,502
Har du noen gang vært forelsket
med andre enn deg selv?

1285
01:19:52,803 --> 01:19:57,439
Ha-ha. Jeg har vært forelsket
rundt tusen ganger.

1286
01:19:57,441 --> 01:19:59,044
Men ekte kjærlighet?

1287
01:19:59,710 --> 01:20:00,946
Bare én gang.

1288
01:20:04,549 --> 01:20:05,952
Bare én gang.

1289
01:20:17,363 --> 01:20:21,334
Det var gøy mens
det varte, var det ikke, Vic?

1290
01:20:21,900 --> 01:20:24,203
Vi hadde noen flotte stunder,
du og meg.

1291
01:20:26,073 --> 01:20:28,072
Du må gjøre ting
og se ting

1292
01:20:28,074 --> 01:20:29,743
som de fleste drømmer om.

1293
01:20:30,811 --> 01:20:34,248
- Å, ja.
- Hvor ble det av, mann?

1294
01:20:35,048 --> 01:20:37,081
Og hva betyr noe av det?

1295
01:20:37,083 --> 01:20:40,888
Etter alle disse årene,
Jeg kan fortsatt ikke finne ut av det.

1296
01:20:41,522 --> 01:20:42,824
Hva spillet handler om.

1297
01:20:43,157 --> 01:20:46,758
Overlevelse. Hvem har
evnen til å overleve.

1298
01:20:46,760 --> 01:20:48,998
- Det er spillet.
- Ja.

1299
01:20:51,032 --> 01:20:54,236
Vel, jeg overlever. Knapt.

1300
01:20:54,937 --> 01:20:56,506
Jeg tok alt for gitt.

1301
01:20:57,206 --> 01:20:59,075
tenkte jeg
Jeg fant det ut.

1302
01:21:00,776 --> 01:21:02,343
Jeg ser i speilet nå

1303
01:21:02,345 --> 01:21:04,879
og jeg aner ikke
hvem den personen er,

1304
01:21:04,881 --> 01:21:06,217
stirrer tilbake på meg.

1305
01:21:13,858 --> 01:21:15,060
Jammen.

1306
01:21:16,360 --> 01:21:18,697
Du er pen.

1307
01:21:20,364 --> 01:21:22,701
du vet,
tiden er som denne elven.

1308
01:21:23,900 --> 01:21:25,902
Uansett hva du gjør
eller ikke gjør,

1309
01:21:25,904 --> 01:21:28,371
uansett hvor mye du tenker
du kan slå det,

1310
01:21:28,373 --> 01:21:31,044
det bare haster forbi.

1311
01:21:31,576 --> 01:21:33,310
Du slår det ikke.

1312
01:21:33,312 --> 01:21:34,914
Du slår ikke denne elven.

1313
01:21:36,214 --> 01:21:37,817
Nei, det gjør du ikke.

1314
01:22:00,507 --> 01:22:02,509
<i>Hei, Lil. Du vet hvem det er.</i>

1315
01:22:02,511 --> 01:22:04,643
<i>Har prøvd på en måte
å ringe deg hele natten.</i>

1316
01:22:04,645 --> 01:22:06,912
<i>Uh, bare lurer litt
hvor du er.</i>

1317
01:22:06,914 --> 01:22:09,948
<i>Du er fortsatt på det hotellet
med den creepazoid gamle mannen.</i>

1318
01:22:09,950 --> 01:22:12,288
<i>Uansett, ring meg tilbake. Hei.</i>

1319
01:22:23,165 --> 01:22:24,864
Vic, du har så rett.

1320
01:22:24,866 --> 01:22:26,534
Jo mer jeg ignorerer
douchebags samtaler,

1321
01:22:26,536 --> 01:22:28,438
jo galere gjør det ham.

1322
01:22:30,440 --> 01:22:31,843
Vic?

1323
01:22:32,276 --> 01:22:33,510
Vic?

1324
01:22:59,037 --> 01:23:01,307
Vic? Har du det bra?

1325
01:23:03,909 --> 01:23:07,213
Jeg har sett på alle
Jeg har noen gang brydd meg om å dø.

1326
01:23:09,481 --> 01:23:12,218
En etter en ser de ut til å bare

1327
01:23:13,588 --> 01:23:15,357
forsvinne på meg.

1328
01:23:16,324 --> 01:23:19,194
Det blir ikke lenge til
før jeg forsvinner også.

1329
01:23:20,527 --> 01:23:22,263
Nei, ikke si det, Vic.

1330
01:23:23,263 --> 01:23:26,334
Du vil vite hvorfor
Jeg måtte komme til Knoxville?

1331
01:23:27,669 --> 01:23:29,539
Jeg trengte å si farvel.

1332
01:23:31,906 --> 01:23:35,010
Farvel til byen
som gjorde meg til den jeg er.

1333
01:23:35,677 --> 01:23:38,545
Farvel til trærne
Jeg klatret som liten.

1334
01:23:38,547 --> 01:23:40,414
Farvel til skolen
som lærte meg

1335
01:23:40,416 --> 01:23:42,186
hvordan bryte reglene.

1336
01:23:44,120 --> 01:23:46,957
Og gatene
Jeg vandret sent på kvelden.

1337
01:23:48,558 --> 01:23:52,363
Skjulestedene
hvor jeg forlot alle mine hemmeligheter.

1338
01:23:54,364 --> 01:23:56,033
Byen

1339
01:23:56,766 --> 01:24:00,972
hvor jeg har laget så mange,
mange feil.

1340
01:24:03,374 --> 01:24:08,379
Og nå er det på tide
for et siste farvel.

1341
01:24:42,783 --> 01:24:44,650
Ok, fru Schulman.

1342
01:24:44,652 --> 01:24:48,155
Du har en veldig
hyggelig besøkende i dag.

1343
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
Mr. Edwards har
komme hele veien

1344
01:24:49,824 --> 01:24:51,827
fra Los Angeles, California.

1345
01:24:55,931 --> 01:24:57,930
Nå, Alzheimers
kan ha kommet videre

1346
01:24:57,932 --> 01:25:00,032
litt lenger
enn du er forberedt på,

1347
01:25:00,034 --> 01:25:01,769
men hun er fortsatt
en veldig søt dame.

1348
01:25:01,771 --> 01:25:03,641
er det ikke riktig,
Fru Schulman?

1349
01:25:04,941 --> 01:25:06,373
Greit, jeg skal
la deg besøke.

1350
01:25:06,375 --> 01:25:07,444
Ok.

1351
01:25:15,820 --> 01:25:17,121
Hvordan er maten her?

1352
01:25:25,831 --> 01:25:27,400
Se på oss.

1353
01:25:30,368 --> 01:25:31,469
Gamle fogeys.

1354
01:25:36,876 --> 01:25:39,246
Men du ser fortsatt vakker ut.

1355
01:25:40,645 --> 01:25:44,150
Du ser fortsatt like vakker ut
som den dagen jeg møtte deg.

1356
01:25:46,651 --> 01:25:49,324
Vi har mye
av gode minner.

1357
01:25:51,859 --> 01:25:53,527
For hva det er verdt,

1358
01:25:54,026 --> 01:25:56,530
Jeg har aldri elsket
noen andre som deg.

1359
01:25:58,499 --> 01:26:00,702
Vår var den spesielle.

1360
01:26:02,403 --> 01:26:04,102
Den første.

1361
01:26:04,104 --> 01:26:05,840
Den ekte.

1362
01:26:06,407 --> 01:26:09,111
Jeg kom hit
å be om unnskyldning, Claudia.

1363
01:26:11,211 --> 01:26:12,744
Jeg ga deg akkurat...

1364
01:26:15,251 --> 01:26:16,753
...en elendig hånd.

1365
01:26:18,520 --> 01:26:21,256
Jeg var en dum, kjip gutt.

1366
01:26:21,890 --> 01:26:24,925
Alle feid opp i en gal drøm.

1367
01:26:24,927 --> 01:26:27,296
Og jeg bare
forlot deg og Gracie.

1368
01:26:30,367 --> 01:26:32,302
Jeg dro nettopp.

1369
01:26:33,636 --> 01:26:35,271
Jeg spolerte det hele.

1370
01:26:36,472 --> 01:26:39,974
Hvis jeg kunne gå tilbake og
gjør det igjen, jeg ville, baby.

1371
01:26:39,976 --> 01:26:41,912
Jeg ville gjort det annerledes.

1372
01:26:43,914 --> 01:26:47,148
Du var den som elsket meg
før noen andre

1373
01:26:47,150 --> 01:26:48,486
visste til og med navnet mitt.

1374
01:26:49,554 --> 01:26:51,758
Og jeg behandlet deg som en dritt.

1375
01:26:54,593 --> 01:26:56,993
Jeg ble fanget opp
i alle feil ting

1376
01:26:56,995 --> 01:26:59,429
med alle feil folk.

1377
01:26:59,431 --> 01:27:01,300
Jeg trodde jeg visste alt.

1378
01:27:02,134 --> 01:27:05,505
Jeg trodde jeg hadde så mye tid
å gjøre opp.

1379
01:27:05,972 --> 01:27:08,772
Jeg trodde jeg kunne
bare knips med fingrene mine

1380
01:27:08,774 --> 01:27:10,309
og gjøre ting riktig.

1381
01:27:10,742 --> 01:27:12,513
Og når Gracie

1382
01:27:14,482 --> 01:27:15,750
drepte seg selv...

1383
01:27:19,487 --> 01:27:21,523
Det var også min feil.

1384
01:27:25,159 --> 01:27:27,028
Alt er min feil.

1385
01:27:42,210 --> 01:27:43,480
Det er det.

1386
01:27:46,516 --> 01:27:48,185
Å, kjære.

1387
01:28:05,202 --> 01:28:08,306
Unnskyld meg. Kjenner jeg deg?

1388
01:28:19,417 --> 01:28:21,585
<i>Du vil virkelig
forlate meg her alene?</i>

1389
01:28:21,587 --> 01:28:22,753
<i>Vel, jeg vil virkelig ha litt mat.</i>

1390
01:28:22,755 --> 01:28:23,887
<i>Vel...</i>

1391
01:28:23,889 --> 01:28:26,427
<i>Jeg vet at jeg ikke burde
stoppe deg, men jeg...</i>

1392
01:28:27,360 --> 01:28:30,728
- <i>Jeg føler meg trygg med deg rundt.</i>
- <i>Gjør du det?</i>

1393
01:28:30,730 --> 01:28:31,895
<i>Vel, jeg er trygg, ikke sant?</i>

1394
01:28:31,897 --> 01:28:34,502
<i>Vel, Justice kommer tilbake
om et minutt.</i>

1395
01:28:35,200 --> 01:28:36,702
<i>Rettferdighet er ikke du.</i>

1396
01:28:55,890 --> 01:28:59,726
Ok, det konkluderer
vår Vic Edwards filmfestival.

1397
01:28:59,728 --> 01:29:03,630
Vi skal nå gi ut
vår Lifetime Achievement Award

1398
01:29:03,632 --> 01:29:06,269
til den store Vic Edwards
in absentia.

1399
01:29:14,211 --> 01:29:16,545
Jeg er sikker på at hvis Vic var her,

1400
01:29:16,547 --> 01:29:18,613
han ville det
takk til alle fansen.

1401
01:29:18,615 --> 01:29:19,816
Ikke sett ord
i munnen min.

1402
01:29:20,818 --> 01:29:24,389
For å gråte høyt.
Herre, mann.

1403
01:29:25,056 --> 01:29:26,456
Å herregud... Vic...

1404
01:29:26,458 --> 01:29:27,623
Skaff meg en stol.

1405
01:29:27,625 --> 01:29:28,992
Ja, ja, selvfølgelig.
Med en gang.

1406
01:29:44,442 --> 01:29:47,146
Dessverre, frem til i dag,

1407
01:29:48,681 --> 01:29:52,017
siste gang
Jeg ba om unnskyldning for noe som helst

1408
01:29:52,019 --> 01:29:53,785
var i 1977.

1409
01:29:53,787 --> 01:29:57,592
Jeg slo ut en regissør
på settet til <i>Hestekraft.</i>

1410
01:29:59,459 --> 01:30:02,197
Vel...

1411
01:30:03,831 --> 01:30:05,199
Jeg beklager.

1412
01:30:05,699 --> 01:30:07,868
Jeg beklager at jeg er det
en sånn drittsekk.

1413
01:30:09,537 --> 01:30:12,007
Forlater slik jeg gjorde.

1414
01:30:12,841 --> 01:30:16,678
Jeg trodde jeg var for god
for denne lille filmfestivalen,

1415
01:30:18,047 --> 01:30:19,716
men som det viser seg,

1416
01:30:21,382 --> 01:30:23,185
det er for godt
for slike som meg.

1417
01:30:25,855 --> 01:30:28,558
Vinner dette
Lifetime Achievement Award

1418
01:30:29,392 --> 01:30:32,627
har tvunget meg til å undersøke
et viktig spørsmål

1419
01:30:32,629 --> 01:30:35,699
som jeg har unngått
så lenge som mulig.

1420
01:30:37,701 --> 01:30:40,704
Hva har jeg egentlig oppnådd
i dette livet?

1421
01:30:43,741 --> 01:30:45,542
<i>De fleste av filmene jeg har laget,</i>

1422
01:30:45,910 --> 01:30:49,044
<i>alle vet veien
de kommer til å ta slutt.</i>

1423
01:30:49,046 --> 01:30:51,347
<i>Helt fra første scene.</i>

1424
01:30:54,853 --> 01:30:57,053
<i>Livet er litt sånn.</i>

1425
01:30:57,055 --> 01:30:59,759
- <i>Alle vet hvordan det ender.</i>
- Tilbake!

1426
01:31:02,427 --> 01:31:04,864
Men det er scenene
i midten

1427
01:31:07,333 --> 01:31:09,236
som gjør at det teller.

1428
01:31:10,435 --> 01:31:14,573
<i>Den store produsenten
Joseph E. Levine fortalte meg en gang,</i>

1429
01:31:14,575 --> 01:31:17,879
<i>"Et publikum vil tilgi
en dritt akt to,</i>

1430
01:31:19,112 --> 01:31:22,883
"hvis du kan imponere dem
i tredje akt."

1431
01:31:24,017 --> 01:31:25,521
Vel...

1432
01:31:26,454 --> 01:31:29,424
<i>Jeg hadde en helvetes handling.</i>

1433
01:31:30,224 --> 01:31:32,190
<i>Ganske dritt akt to.</i>

1434
01:31:32,192 --> 01:31:34,963
<i>Og jeg rotet til
mesteparten av akt tre.</i>

1435
01:31:36,464 --> 01:31:38,234
<i>Jeg forsikret meg om det.</i>

1436
01:31:38,800 --> 01:31:40,901
Men takket være deg

1437
01:31:40,903 --> 01:31:45,975
og takk til Doug og Shane
og Stuart og Faith.

1438
01:31:47,809 --> 01:31:50,046
Og spesielt Lil.

1439
01:31:55,886 --> 01:31:57,922
<i>Og alle her.</i>

1440
01:31:58,989 --> 01:32:01,791
<i>Du har hjulpet meg med å se det</i>

1441
01:32:01,793 --> 01:32:05,097
<i>kanskje det ikke er for sent
for min Hollywood-avslutning.</i>

1442
01:32:30,290 --> 01:32:32,826
Og så,
med ydmykhet og stolthet

1443
01:32:35,094 --> 01:32:37,795
og dyp takknemlighet

1444
01:32:37,797 --> 01:32:40,833
at jeg, Martin Joel Schulman,

1445
01:32:40,835 --> 01:32:42,369
stolt sønn av Tennessee,

1446
01:32:44,204 --> 01:32:47,975
aksepter ydmykt denne levetiden,

1447
01:32:48,976 --> 01:32:50,345
så langt,

1448
01:32:52,681 --> 01:32:54,350
Prestasjonspris.

1449
01:32:57,017 --> 01:33:00,055
Og jeg skal være sikker
det resten av livet mitt

1450
01:33:01,790 --> 01:33:03,959
lever opp til æren av dette.

1451
01:33:05,026 --> 01:33:06,295
Takk.

1452
01:33:25,483 --> 01:33:27,085
Takk, Doug.

1453
01:33:31,989 --> 01:33:34,423
Jeg kan ikke tro at du nettopp brukte
hele helgen

1454
01:33:34,425 --> 01:33:36,425
i Knoxville med Vic Edwards.

1455
01:33:36,427 --> 01:33:38,394
Snakket han om
<i>Kan mord drepe deg?</i>

1456
01:33:38,396 --> 01:33:39,865
Har han fortalt deg noen historier?

1457
01:33:52,078 --> 01:33:53,614
Takk.

1458
01:34:02,956 --> 01:34:05,026
- Hmm.
- Ha det, Marty.

1459
01:34:05,793 --> 01:34:06,961
Hmm.

1460
01:34:50,976 --> 01:34:53,478
Øh, Lil? Hvor gjør du
vil du ha denne?

1461
01:34:55,446 --> 01:34:57,012
Der.

1462
01:34:57,014 --> 01:34:58,116
Ja.

1463
01:34:59,116 --> 01:35:00,084
<i>Jeg fortalte deg det.</i>

1464
01:35:00,652 --> 01:35:02,119
Jeg vet du gjorde det.

1465
01:35:02,121 --> 01:35:03,520
Og du hadde rett.

1466
01:35:03,522 --> 01:35:06,155
En livstidsprestasjon.
Hvordan kan jeg få en av disse?

1467
01:35:06,157 --> 01:35:08,092
– Kan jeg leie den?
- Jeg fortalte dem det

1468
01:35:08,094 --> 01:35:11,128
om deg
og de virket interessert.

1469
01:35:11,130 --> 01:35:12,496
Å, slutt med det.

1470
01:35:49,233 --> 01:35:53,341
Undertekster av explosiveskull